Question

帮我把这句话翻译成日语,谢谢

只做你一个人的傻瓜

就是这句话，一定要翻译的正确哦，对我很重要啊，语句别弄错了，谢谢各位，翻译好加分哦
大哥你这个用网上的翻译翻译出来怎么和我之前查的是一样的，你也拿在线翻译来的吧- -#

有没有人能翻译个相近的啊，2楼翻译的是只做你一个人的物品吧，像什么只做你一个人的白痴啊，笨蛋啊，傻瓜啊，我记得日语中的笨蛋不是八噶么

3楼说的很接近了啊，不过你的话语句没问题吧，翻译的时候有点语无伦次的感觉，能再接近点不- -#

只要这句话，含义很重要，能翻译的完整完美的加到极限分

Answer 1

只做你一个人的傻瓜
あなただけのおバカさんになりたいですよ。

おバカさん：应该是「バカ」是傻瓜的意思。可是前面加上「お」后面加上「さん」就成了一句很亲切、撒娇的意思。日本人喜欢把名词前面加上「お」后面加上「さん」表示亲切、比如把「太阳」称为「お日（ひ）さま」就是对太阳又尊敬、又亲切的意思。把月亮称谓「お月さま」・・
不在日本生活的人是不知道这些知识的···

Answer 2

什么时候说这句话的呢？
如果女人对喜欢上的男人说的话。
私あなた専用の奴隷になる。HAHAHA！！
或者比较多用的话
私あなたの思い通りになる。
私あなたの望むままにする。

Answer 3

お前一人の阿呆にしたいだけだ！

提示：1 阿呆从汉语字面来讲不是更有恋人之间的戏谑？

2 做。。。。是你个人的意愿，并非自然，故用。。になる是不对的哦

3 楼主为男性，对恋人来说这句话时，用【お前】更为关系亲昵奥

Answer 4

君のみの马鹿にする（男）
贵方だけの马鹿にする（女）

Answer 5

あなた一人だけのばかになりたい。

PS 完全字面翻译好怪哦o(╯□╰)o