Question

英语方面的问题，请求解答，谢谢

原文“The ragged old man, unwittingly, had reminded me that a genuine love is one in which the true essence of love is realized.”
问题1：这句话如何翻译？
问题2：句中which是什么意思，起什么作用？
问题3：句中“is one”是什么意思，“is realized”是什么好意思，修饰什么？
问题4：句中为什么用了2个“is”,这句话都用了什么语法？
谢谢

Answer 1

1 这衣衫褴褛的老人在无意中提醒我 真爱是爱之精髓的实现
2 in which等同where 跟着one的relative clause(关系从句，即我们所说的定语从句)，是引导词
3 one是表语啊 先行词
4 that引导了一个宾语从句“that a genuine love is one...”，如果你说不清，因为内容比较多，就需要另一个句子了，这时候就有了“in which”来引导一个从句。

建议去看看关于从句的语法资料，讲得比较细，再找些例子多看看，想，在自己造造句

祝你水平提高

Answer 2

1.这个皮肤粗糙的老人不经意间提醒了我一件事，什么事呢，that真爱是一个人从爱的本质中发现的。
翻译的不准请指教
2.which不是单一的一个词，而是in which，这是一个什么句型忘记了，好像叫倒句什么的，或者是也是定语从句吧，不太肯定。高中英语丢下太久了，不好意思。
3.in which就是修饰one的，后面的内容都是围绕one所做的内容。is是对应前面a genuine love 的，表示前面的a genuine love是什么。
4.这句话从主体上是宾语从句，但是从句里面又有由in which修饰的一个句型，所以是两个语法的混合体。