Question

英语翻译求助~急~高分

我们现在的情况是，一名35的女教师以及7个年龄介于13到16岁之间的孩子，3个男孩4个女孩，其中2男2女因为不干净的水开始胃疼，最严重的是我们队伍中最小的女孩把腿给摔断了，需要紧急的治疗。我们能用的资源只有足够3天的食物以及我们的营地在一个干净的水源附近，值得庆幸的是，最大的女孩感觉不错，我们还有一个健康的小男孩。对断腿的孩子做简易包扎后，我决定独自携带火柴煤气以及部分食物前往村庄，因为其他人都是孩子，所以他们留在营地时更为保险的，最大的女孩能够与我一同前往，但是其他的孩子将失去一个年长的保护者与定心丸，要知道，在野外安慰孩子们的心情是非常重要的，这个工作年龄最大的女孩能够做到。他们在营地也依然使用火堆发出烟雾SOS求救信号，而我将尽力前往村庄，根据对地面潮湿程度以及能见度的估计，星期四我大约只能前进8公里，周五雾散去一些我将加速，大概能前进12公里，周六我将尽全力前进20KM，如果不能达到，在靠近村庄5公里的地方我使用携带的煤气与柴火发出SOS求救信号，村民如果能看到将采取救援，如果未能发觉我将休息3小小时前进到村庄，寻找紧急救援。
孩子们每天的活动安排是：
上午由最大的女孩去寻找柴火，健康的男孩去寻找水源，出于安全考虑，两位健全者的活动将轮流进行以保证有一名健全者应对营地可能产生的突发事件。
从下午开始他们将合作发出SOS信号通过火堆。
尽量保证每天的火种不被熄灭以节省煤气的使用量，确保救援不能及时到达的情况下还能维持更长的时间。
节约食物和储存更多的饮用水，防止再次下雨导致无法外出取水。

google的请走开，我需要的是准确的语法。

Answer 1

We are now a 35 female teachers and seven ages 13 to 16 years old children between the ages of three boys and girls, including four 2 male and female because not clean water began to stomach, one of the most serious is our team in the smallest girl broke his leg, emergency treatment. We can only enough for three days of resources of food and our camp near the water in a clean, luckily, one of the largest girl feel good, we have a healthy boy. The child to do simple bandage leg after, I decided to carry gas and partial matches alone in villages, because other foods are children, so they stay at camp, the biggest more insurance to go together with my girl, but the other children will lose an older protector and nerves, want to know, in the field of comfort children mood is very important in this work, the oldest girls can do. They are still in the camp fire smoke SOS using a distress call, and I will try to village, based on the wet ground level and visibility, I only on Thursday, about 8 kilometers, fog dispersed on Friday, probably I will accelerate, some will go on Saturday, 12 km to me, if you can't reach 20KM forward, near the village where I use 5 kilometers of gas and carry out their SOS distress signal, firewood villagers if can see will take me to find relief, if will rest 3 small hours looking forward to the village, emergency rescue.
The children of every activity is:
Morning by the biggest girl go looking for firewood, healthy boy go looking for water, for safety, two of the activities will alternate in order to ensure a perfect person to camp possible emergencies.
In the afternoon, they will start out by fire SOS signal cooperation.
To ensure the fire is not quenched every day to save gas, ensure the timely rescue cannot reach situations can maintain a long time.
Saving food and store more water, prevent the rain water to could not go out again.

Answer 2

Our situation is as follows: there is a 35 years old female teacher and 7 children aged between 13 and 16 that contain 3 boys and 4 girls. Among them two men and two women have stomachache due to the unhealthy water. The most severe case is that the youngest girl broke her leg which requires emergency treatments. We only have supplies merely for three more days and our camping site is near a pure water supply. Fortunately, the eldest girl in our group feels good, and the little boy is healthy as well. After a simple treatment to the girl’s broken leg, I have decided to go to the nearest village with some food, matches, and gas supplies. Because the others are all children, so it is better for them to stay at the site due to safety concerns. Although the eldest girl could go with me but that will leave the rest alone and unprotected. It is very important to reassure children's heart and the eldest girl is capable to do this. They can still produce SOS signals using smokes made from fires. Meanwhile, I will try my best to get to the village as soon as possible. Based on the estimate of the ground moisture level and the visibility, I can probably only move 8 kilometers on Thursday. Once the fog disappeared on Friday, I will boost my speed up to 12 kilometers. I will do my best to travel 20 kilometers on Saturday. If I cannot make it, I will launch SOS signals using the gas supplies and matches brought with me at about 5 kilometers away from the village. If the villagers noticed my SOS signals, they will come and rescue me. IF they did not notice the signal, I will rest for three hours and make my way to the village and seek for help.
The activities for the children at the site are as follows:
In the morning, the eldest girl will be seeking for matches and the healthy boy will be seeking for water supplies. Because of safety issues, the two uninjured person will be switching to guard the site in order to prevent accidents or emergencies from happening.
In the Afternoon, they will be sending out SOS signals with the smokes from the fires.
Try to ensure that the fire is not extinguish in order to save gas usage. Therefore maximum time will be guaranteed to wait for the rescue team.
Save food and store more drinking water to make sure that we can have clean water to drink in case when it rains we can not go out to find water.

Answer 3

楼主阿， 由于这段中文语法错误较多， 所以很难翻译。 不过我还是尽量给你翻译出来了。 绝对手打， 语法也没什么问题。 希望对你有些帮助

The situation that we are in now is: a 35 years old female teacher and 7 children between the age 13 and 16, 3 boys and 4 girls. Two men and two women in our group have stomachache because of the polluted water. The most severe case we have is the youngest girl broke her leg, which requires emergency treatments. Despite of that, we only have enough supplies for three more days and our camping site is near a pure water supply. Luckily, the eldest girl in our group feels OK, and the little boy is healthy as well. After a simple treatment is done to the girl who has the broken leg, I have decided to go to the nearest village with some food, matches, and gas supplies. Because the others are all children, so it is better for them to stay at the site due to safety concerns. Although the eldest girl could go with me but that will leave the rest alone and unprotected. It is very important to reassure children's heart that's why the eldest girl is not going with me. Besides, they can produce SOS signals by using smokes made from fires. Meanwhile, I will try my best to get to the village as soon as possible. Based on the moisture level of the ground and the visibility, I can probably move about 8 kilometers. Once the fog disappeared on Friday, I will boost my speed up to 12 kilometers. I will do my best to travel 20 kilometers on Saturday, if I cannot make it, I will launch SOS signals using the gas supplies and matches I brought at about 5 kilometers away from the village. If the villagers noticed my SOS signals, they will come and rescue me. IF they did not notice the signal, I will rest for three hours and make my way to the village and seek for help.
The activities for the children at the site are as follows:
In the morning, the eldest girl will be seeking for matches, the healthy boy will be seeking for water supplies. Because of safety issues, the two uninjured person will be switching to guard the site in order to prevent accidents or emergencies from happening.
In the Afternoon, they will be sending out SOS signals from the smokes from the fires.
Try to ensure that the fire will not be put out in order to save gas usage. Therefore maximum time will be guaranteed to wait for the rescue team.
Save food and store more drinking water to make sure that we can have clean water to drink when it starts to rain.

Answer 4

please review the translation as below, i hope it can be helpful to you
Our current situation is that a 35-year female teachers, and 7 between the ages of 13-16 years old children, three boys, four girls, including two men and two women because they do not clean the water began to stomach pains, the most serious is the youngest girl in our team to break a leg, requiring emergency treatment. We can use the resources only enough food for 3 days and our camp near the water in a clean, good news is, the greatest girl feel good, we have a healthy little boy. Easy for children with a broken leg bandaged, I have decided to bring its own gas and some food to match the village, because other people are children, so they stay in the camp more insurance, the largest girls to join me, but Other children will lose a protector of the elderly and the assurance to know that comfort children in the field of mind is very important that this work, the oldest girl can do it. They still use the fire in the camp also issued a smoke SOS distress signal, and I will try to go to the village, based on the wet ground level and visibility of the estimates, on Thursday I can only move forward about 8 km, Friday falls away to something that I will be accelerated probably be able to advance 12 kilometers, Saturday I will make every effort to advance 20KM, if not met, 5 km near the village where I used to bring the gas and firewood send SOS distress signal, the villagers will be taken to see if the relief, if not I can find little time to rest 3 to advance to the village, looking for emergency relief.
Arrangements for the children daily activities are:
Am looking for girls from the biggest wood, healthy boy looking for water, for security reasons, two of those activities will improve the rotation to ensure that a healthy person should camp possible emergencies.
Cooperation from the afternoon they will send SOS signal by the fire.
Try to ensure that the fire was not extinguished day to save gas usage, to ensure the timely arrival of relief can not be the case but also a longer period of time.
Conservation of food and store more water, to prevent rain led to not go out to water again.

Answer 5

Our current situation is here, there is a 35-year female teachers, and 7children whoes age is between 13 to 16, three boysand four girls, two boys and two girls began to stomach pains because of the unclean water, the most serious is the youngest girl in our team broke her leg, and need first aid. What we can use now is the food for 3 days and a clean water near our camp , the good news is the oldest girl feels good, and we have little boy who is good. take a easy aid for children with a broken leg, I decid to bring our own gas and some food to the village, because others are children, so they stay in the camp is safer, the oldest girl want to come with me, however other children will lose a protector and the assurance, what we should know is that comfort children's mind is very important and she can do this work. They still use the fire in the camp to make a signal of SOS, and I will try my best to go to the village, based on the wet ground level and visibility of the estimates, on thursday, I can only move forward about 8 km, Friday,the falls disappear, I will be accelerated probably be able to advance 12 kilometers, Saturday, I will make every effort to advance 20KM, if not met,I used to bring the gas and firewood send SOS distress signal 5 km near the village, the villagers will see if the relief, otherwise, I take a rest for 3 hours to advance to the village, looking for emergency relief.

THe arrangements for the children daily activities are:

Oldest girl find wood from the largest firewood , healthy boy search for water in the morning, for security, the activities of the two able-bodied child will turn to in order to guarantee a perfect response to those who may have emergency in the camp.

They Cooperate to send SOS signal by the fire in the afternoon.

To save gas, to ensure a longer period of time, they try to ensure that the fire was not extinguished everyday , in case the late arrival of relief

In case of rain led to not go out to water again, the conservation of food and store more water should be.

Answer 6

Our current situation is that a 35-year and seven female teachers aged 13-16 years old children, three boys, four girls, including two men and two women because they do not clean the water began to stomach pains, the most serious is the youngest girl in our team to break a leg, requiring emergency treatment. We can use the resources only enough food for 3 days and our camp near the water in a clean, good news is, the greatest girl feel good, we have a healthy little boy. Easy for children with a broken leg bandaged, I have decided to bring its own gas and some food to match the village, because other people are children
So they stay in camps even more insurance, the largest girls to join me, but other children will have lost an older guardian and assurance to know that comfort children in the field of mind is very important, The largest working-age girls can do it. They still use the fire in the camp also issued a distress signal SOS smoke, and I will try to go to the village, based on the wet ground level and visibility estimates, Thursday I can only move forward about 8 km, Friday falls away to something that I will be accelerated probably be able to advance 12 kilometers, Saturday I will do all
Power forward 20KM, if not met, 5 km near the village where I used to bring the gas and firewood issue SOS distress signal, the villagers will be taken to see if the relief, if not found when I will forward to the rest three small villages, seek emergency relief.
Arrangements for the children daily activities are:
Morning to find a girl from the largest firewood, healthy boy in search for water, for security reasons, the activities of the two able-bodied persons will turn to in order to guarantee a perfect response to those who may have emergency camps.
Cooperation from the afternoon they will send SOS signal by the fire.
Try to ensure that the fire was not extinguished day to save gas usage, to ensure the timely arrival of relief can not be the case but also a longer period of time.
Conservation of food and store more water, to prevent rain led to not go out to water again.