Question

日语关于：“比较”的问题

1 A 没有B 好看

2 A 不如B 好看

3 A 不比B 好看

这都分别用什么来表达啊。在日语里。
第3个
A 不比B 好看

中文里有俩意思，a就是没b好看，或者a和b差不多但是 不超出 b

这里日文怎么分别翻译这俩意思呢？

Answer 1

单纯的翻译句子很多时候会导致用词不准确。给你简单介绍一下，日语里表示比较可以说
より：一般来就是中文的“比”
ほど：表示程度，具体怎么翻译要看文章。所以“AはBほどうつくしいです”的意思是，A像B（那种程度）一样好看，并不是2楼所说的“A比B好看”，按照语言习惯，可以翻译成：A和B一样好看，或者说A有着和B一样的美丽。

你所要翻译的3句话从意思上来讲都是一个意思，所以按照语言习惯，可以说

AはBほど美しくありません。（A没有B那种程度的好看，顺流点儿说就是：A没有B那么好看）

AよりBのほうが美しいです（比起A来，B比较好看）

过于追求字面的话，容易说成中式日语。

Answer 2

1.AはB程（ほど）绮丽ではありません。
2．AはB程（ほど）绮丽ではありません。
3．AはBより绮丽ではありません。
在很多时候翻译不能单独翻译一个字的意思来翻，像你给的句子不如，跟没有意思完全一样只不过中文里有这两个不同的词而已，但是日语里就没有分2个词，相反日语里一样意思有两个词但中文就一个词的情况也有。

Answer 3

在中文里虽然可以用三个词没有，不如，不比，但是3个次都是可以互换的不是么？~日语中的词语较少，所以这三句话是 都是用AよりBの ほうが うつく しい です ~
楼上说的AはB ほど うつく しい です的意思是A比B好看。。。

Answer 4

1和2的意思是完全一样的：B比A好看
BはAより格好いい／绮丽／うつくしい。

3 就是：AはBより格好よくない／绮丽ではない／うつくしくない。

Answer 5

BよりAは美しくない。
AはBほど美しくない。
Bより、Aはそれほど美しくない。