Question

《取信于人》文言文全文翻译

Answer 1

太祖在位时期，郭进担任西山巡检。有人诬告他私下和河东刘继元来往，将要反叛。太祖大怒，因为他诬告忠良，就命人将诬告者绑起来送给郭进，让郭进自己处置。郭进得到（这个人）却没有杀他，（而是）对他说：“你如能为我夺取刘继元的一座城寨，不但免你一死，还要上报赏你一个官职。” 一年多后，这个人引诱一城来投降。郭进就上表说明此事，并将此人送到朝廷，请求赏他一个官职。太祖说：“你诬害我的忠良，这样只能赎你的死罪，还不能得到赏赐。”命人将此人送还郭进。郭进又上表请求：“（这样做）让我失去信用，将不会用人了。”太祖就赏了一个官职。（他们）君臣之间关系就是像这样！参考资料： http://zhidao.baidu.com/question/40811349.html

Answer 2

《取信于人》原文和翻译如下：
原文：
昔人言：“曲意附新欢，去如箭。”然所难者：初效势利，卒尽诚节。余见宰人叹曰：“伊尹与易牙同知调五味，而有贤不肖之殊，思物齐其本性。”乃复进而言曰：“以骥骜之气，附斟雉之形，而求致千里，则齐亦其所也。”于是皆斩而死。故曰，名不虚得，言不徒生。
译文：
过去人们常说：“曲意奉承，讨好上司，离开的时候就像箭一样快。”然而困难的是最初还只是见机行事，讨好上司，最终却能保持忠诚和节操。我曾听见一个官员叹息说：“伊尹和易牙都知道怎样用五味调适菜肴可口，虽然有贤和不贤的区别，其实不过是要使万物各尽其本性。”于是又进言道：“如果用骏马千里马那种骄傲的神态，附托在鸡的形状上，却想跑千里路，那么它们也都能做到的。”最后他们都被处死了。所以说，好的名声不是凭空得来的，好的言论不会无因而生。

Answer 3

太祖在位时期，郭进担任西山巡检。有人诬告他私下和河东刘继元来往，将要反叛。太祖大怒，因为他诬告忠良，就命人将诬告者绑起来送给郭进，让郭进自己处置。郭进得到（这个人）却没有杀他，（而是）对他说：“你如能为我夺取刘继元的一座城寨，不但免你一死，还要上报赏你一个官职。” 一年多后，这个人引诱一城来投降。郭进就上表说明此事，并将此人送到朝廷，请求赏他一个官职。太祖说：“你诬害我的忠良，这样只能赎你的死罪，还不能得到赏赐。”命人将此人送还郭进。郭进又上表请求：“（这样做）让我失去信用，将不会用人了。”太祖就赏了一个官职。（他们）君臣之间关系就是像这样