Question

德语短语区别

德语zur verfuegung stellen和zur verfuegung stehen的区别

Answer 1

你好。
j-m zur Verfuegung stehen 是某物供某人支配
j-m etwas zur Verfuegung stellen 是随时可将某物提供给某人使用
这两个在意思上是有点区别的。

希望能帮到你。满意的话请采纳，谢谢！！！

追问

还是不怎么明白

追答

你可以这么理解。
j-m zur Verfuegung stehen 是以物做主语的，表示被动。

j-m etwas zur Verfuegung stellen 是以人做主语的，表示主动。

Answer 2

Innafee的回答是对的。
一个是主动态一个是被动态。

举例子说明的话可能更好理解。
Ich stelle Dir den Platz zur Verfuegung. 我把地方给你用
Der Platz steht Dir zur Verfuegung 这地方你可以用。

Answer 3

这个就是所谓的静三动四，stellen是静 stehen 是动 。 就比如sitzen setzen z这俩词一样，同样是（坐）用sitzen的句子表示这个人是现在就坐在椅子上，而setzen 则表示这个人正要从站着改为坐下这个动作。我的解释你明白没？