德语常用短语词汇积累
德语常用短语词汇积累
德语是世界上最常被学习的外语(在欧洲常作为第二外语教学)之一。为了帮助大家学习德语，我分享了一些德语常用短语，希望能对大家有所帮助!
1. das A und O: das Wichtigste
核心，关键，根本，最重要的事
z.B. Die Mutter sagt zu ihrem Sohn:“Lerne das Einmaleins richtig, das ist das A und O der Mathematik!“
举例：妈妈对她的儿子说道：“学习乘法表!这是数学的'根本!”
2. durch Abwesenheit glänzen: nicht abwesend sein; fehlen
缺席，不在场(一般有给别人留下不好印象之意)
z.B. Unter Studentinnen:“Hast du Christian heute schon gesehen?“ – „Nein, er glänzt schon seit ein paar Tagen durch Abwesenheit.“
举例：女大学生间：“今天你看见过克里斯汀了吗?” - “没有，他已经缺席好几天了。”
3. am Ball bleiben: etwas weiterverfolgen; sich dabei nicht ablenken lassen
不中断，努力干下去，不被转移(目标)
z.B. Vater: „In einem Monat ist dein Praktikum zu Ende. Übernimmt dich die Firma dann?“
Sohn: „Ich habe noch keine konkrete Antwort bekommen.“
Vater: „Du musst am Ball bleiben, sonst klappt das nicht.“
举例：爸爸：“还有一个月你的实习就结束了。公司会聘用你吗?”
儿子：“我还没有得到确切的回复。”
爸爸：“你必须坚持下去，否则就不能成功。”
4. auf Biegen und Brechen: etwas unter allen Umständen tun
无论如何，在任何情况下
z.B. „Dieses Jahr versucht die Gewerkschaft, auf Biegen und Brechen eine Lohnerhöhung durchzusetzen.“
举例：“公会试图在今年排除万难实施涨薪。”
5. alle Fäden in der Hand halten: alles kontrollieren
控制，掌握所有
z.B. In der Personalabteilung: „Respekt, unsere neue Filialleiterin hält schon nach zwei Monaten alle Fäden in der Hand.
举例：人事部：“令人尊敬!我们的新分公司老板两个月后就已经掌控了一切。”
6. jemandem auf die Finger sehn: jemanden genau kontollieren
密切的观察，监视某人
z.B. Zwei Ausbilder in der Pause: „Wie hältst du von dem neuen Lehrling?“ – „Schlecht ist er nicht, aber leider nicht der Fleißigste. Mann muss ihm auf die Finger sehen.“
举例：休息期间，两位培训者：“你觉得这个新学员怎么样?" - “他并不差，但是可惜不是最勤奋的。必须得好好的观察他。”
;
