Question

求大神帮我翻译一句日语，发给老师的，请尽量用敬语

马上要回国了，今年感谢老师的照顾，明年也请多多关照，提前祝您新年快乐。

Answer 1

马上要回国了，今年感谢老师的照顾，明年也请多多关照，提前祝您新年快乐。
すぐに国に帰るから、今年は先生の世话に本当に感谢しておりました、来年も宜しくお愿いいたしますので、早めに明けましておめでとうございます

Answer 2

可以说：まもなく帰国しますが、今年先生からいろいろとお世话になりまして诚にありがとうございました。来年もまだよろしくお愿いします。前もって新年おめでとうとお祈り申し上げます。

参考にして。。。

Answer 3

もうすぐ帰国しましたが、今年はお世话になった先生に感谢し、来年もよろしくお愿いします、早めにおめでとうござい。

Answer 4

To return home immediately, thank you for the teacher to take care of this year, next year also pay more attention, I wish you a happy New Year ahead of schedule.