Question

求日语大神翻译！！

この度、楽天市场内のショップ「BLANC LAPIN ［ブランラパン］」のご注文キャンセル手続きが
完了しましたのでご连络させていただきます。

このキャンセル処理は、下记のような理由によりおこなっております。

(キャンセル理由の例)
　・お客様からキャンセルのご连络があったため
　・期限内のご入金がなくキャンセル扱いとしたため
　・返品のお申し出があったため
　・二重注文により、ひとつをキャンセル処理したため
※この度のキャンセルについてご不明な点がございましたら
　ショップまでお问い合わせください。

恐缩ではございますが、楽天会员登録を利用してご注文された
お客様には、今回のご注文で付与されていた楽天スーパーポイント分
は取消しさせていただきますので、ご注意ください。

ご不明な点がございましたら、ショップ「BLANC LAPIN ［ブランラパン］」まで
お问い合わせください。

Answer 1

这次乐天市场内的商铺「BLANC LAPIN 」的订单取消手续已完成，特此联系。

这次取消处理为以下的理由。

（取消理由事例）
· 因为客户要取消
· 因为期限内没有资金入账，视为取消处理
· 因为提出退货申请
· 因为存在二次订购，把其中一个做取消处理
※关于这次取消有不明白的地方，请咨询商铺。

利用乐天会员登录并订购的客户，这次订购中得到的乐天超市积分将会被取消，请注意。

如果有不清楚的地方，请咨询商铺「BLANC LAPIN 」。

Answer 2

通知您，乐天市场内的「BLANC LAPIN ［ブランラパン］」的订购取消手续已经办理完毕。

取消处理主要有以下几点理由。
（退货理由的例）
。已经收到您的取消订单的联系。
。没有在规定期限内未及时付款。
。您已经申请退货。
。由于重复订单，取消其中之一。
※如对本次退货处理有不明白的地方，请与店铺联系。

请注意，针对以乐天会员登陆并进行订购的客人，退货的同时将被取消本次订单的积分。
如有疑问请联系「BLANC LAPIN ［ブランラパン］」店铺。

Answer 3

这次，关于取消乐天市场内的BLANC LAPIN 商店内的订单，我们与您联系

有下列理由的，可以进行取消处理
因为有客人要取消
在期限内没有付款的

提出退货申请的
因为订购了2次，取消其中一次
关于这次的取消有什么不明白的地方，可以到店内咨询
非常抱歉，这次利用乐天会员登录进行订购的客户们，这次订购给予的乐天点数将被取消，请注意
还有什么不明白的，可以到商店询问