Question

翻译+分析········拜托各位大神

The theory is of great importance（ ）the hotter a body is, the more energy it gives off. A.that B.which C.when D.what 先翻译下， 再分析选项。 还有 the hotter a body is, is 后面是逗号， 这是什么用法？

Answer 1

The theory is of great importance that the hotter a body is, the more energy it gives off. 物体越热，放出能量越多，这理论非常重要。 这一题考的是语法，that 到句末这个从句是 the theory（这理论）的同位语，作为补充内容。that 是纯引导词，汉语一般不翻译出来，这里用比较合适。when 有 "当" 的意思，用在此处不合适，which 和 what 不能引导同位语从句。 The hotter a body is, the more energy it gives off. 这一段又是由两个子句并列合成的，逗号的作用是分割子句，两个 the 加形容词比较级构成的句式代表 "越…越…" 这个句式要求倒装，把形容词提前。两个字句的正常语序是： The body is hotter. It gives off more energy.