Question

有一个英语句子看不太懂

the traditional holiday in our house when i was a child were spent timing elaborate meals around football games.
问题：1.这里的timing是什么意思啊
2.句子可以简化成the traditional holiday in our house when i was a child were spent around football games.的话，timing elaborate meals 在这里又是做什么成分啊，感觉把这部分放到句子里我就看不懂了
the traditional holidays我刚刚打错了。。。timing elaborate meals 其实我想问的不是做什么语法成分，我是觉得它放到里面好突兀，让我无法解读句子的意思。这句话是教材上的，我真怀疑它是错的。。。

Answer 1

这句不是主系表结钩！！！！！！！！！！！
而是被动语态，这句是这样的结构：
the traditional holidays were spent [(by) timing elaborate meals around football games.]

被动语态the traditional holidays were spent

timing elaborate meals 是现在分词短语作方式状语

elaborate是形容词， elaborate meals 丰盛的大餐(精心制作的大餐)

timing = arranging/preparing, 是time的现在分词形式，time可以作及物动词,词典解释是
[ to arrange to do something or arrange for something to happen at a particular time]

这句话如果替换几个更常见的词就不会觉得"奇怪了" ,
The traditional holidays in our house when i was a child were spent (by) arranging big meals around football games.

这篇文章的作者叫Pamela Underhill Altendorf ，是一名美国作家。所以语法上肯定是没问题的。

追问

你好，这句话有语法问题吗？！为什么我用电脑看就没有这条消息呢？

是你回答的没错吧😲

Answer 2

你好。翻译是“在我小的时候，我们家里传统节日的过法是安排时间看足球比赛，并吃着精心准备的食物”
1.这里的timing是time的动词含义，因为spend后可以加动词的ing形式。

time
n.时间； 时刻； 时代； 次
vt.为…安排时间； 测定…的时间； 调准（机械的）速度； 拨准（钟、表）的快慢
vi.合拍； 和谐； 打拍子
adj.定时的； 定期的； [美国英语]分期（付款）的
int.[体育]时间到，（一场或一局等的）比赛时限，暂停
spend的用法

(1). 在使用spend时,主语只能是表示人的名词或代词。例如:
Andy spent a lot of money on books. Andy花了很多钱买书。

(2). 若表示"在......上花费(时间、金钱等)",常用句型spend some money/ some time on sth.,介词on后接名词或代词。例如:

Kitty spends two hours on her homework every day. Kitty每天花两个小时做家庭作业。

(3). 若表示"花费(时间、金钱等)做某事",则常用句型spend some money / some time (in) doing sth.,此时第二个动词要用动词-ing形式,介词in可以省略。例如:

They spent 4450 yuan buying the big colour TV set. 他们买那台大彩电花了4450元。
2.整个句子是一个主系表结构，timing elaborate meals是表语补足语成分，表伴随

Answer 3

timing, 时光
上面的这句话我觉得有问题,不应该是were, 应该是was,后面的spent timing elaborate meals around football games.是一起的,是表语. 简化了就是 holiday was ...

追问

你好，请问前面不应该是被动的吗？不是spent holidays吗？

追答

我去找高人继续请教下,可能会晚些再回,您多参考下别人的意见,如有误导,着实不是本意,但这是我的理解.

追问

谢谢！

Answer 4

语法结构
spend the holidays (in) timing - - - - （主动语态）。
(be) spent timing -- - (被动语态)。
欢度节假日，算算数数可以吃上几顿好餐。