Question

訳にはいかない是什么意思？

Answer 1

訳にはいかない即为わけにはいかない
接续：动词辞书形 +　～わけにはいかない/わけにもいかない　　　　　

说明：表示否定，”不能……”
明日はほかの仕事をしなければならないのだから、この仕事をやりかけのまま、帰るわけにはいかない。明天还要别的工作要做，所以这件事不能没做完就回家

Answer 2

（绝对）不能xxx，岂能xxx的意思。
最常见的就是：负けるわけにはいかない
意思是我绝对不能输，我怎么能输呢。
还有 このチャンスを逃すわけにはいかない 绝对不能错失这次良机， 岂能错失良机。
还有比如动漫里还经常有【绝对不能让你通过这里】ここから通すわけにはいかない。
望采纳=w=