Question

日语：邓丽君的何日君再来日语版哪位大侠给翻译以下中文啊！谢谢谢谢！

何日君再来

忘れられない あのおもかげよ
ともしび 揺れる この雾のなか
ふたり并んで よりそいながら
ささやきも ほほえみも
たのしくとけあい
过ごしたあの日
ああ いとしの君 いつまたかえる
何日君再来

忘れられない 思い出ばかり
わかれていまは この并木みち
胸にうかぶは 君のおもかげ
おもいでを だきしめて
ひたすら待つ身の
わびしいこの日
ああ いとしの君 いつまたかえる
何日君再来

Answer 1

●直译：

何日君再来 （ホーリーチンツァイライ）
●何日君再来

忘れられない あのおもかげよ
●无法忘怀往日的面影
ともしび 揺れる この雾のなか
●在灯火摇曳的雾中
ふたり并んで よりそいながら
●两个人肩靠肩相互依偎着
ささやきも ほほえみも
●呢喃细语会心的微笑
たのしくとけあい
●将你我融化在快乐中
过ごしたあの日
●共同度过的那些日子
ああ いとしの君 いつまたかえる
●啊可爱的你何时能归来
何日君再来 （ホーリーチンツァイライ）
●何日君再来

忘れられない 思い出ばかり
●无法忘怀的种种回忆
わかれていまは この并木みち
●已分别如今这条街树路
胸にうかぶは 君のおもかげ
●胸中浮现你的面影
おもいでを だきしめて
●拥抱着回忆
ひたすら待つ身の
●只有一味等待的
わびしいこの日
●这孤寂的日子
ああ いとしの君 いつまたかえる
●啊可爱的你何时能归来
何日君再来 （ホーリーチンツァイライ）
●何日君再来

Answer 2

何日君再来

日本语词：长田 恒雄
作曲：刘 雪庵
元呗：渡辺はま子 / 松平晃

(ホーりーチェンツァイライ)

忘れられない　あのおもかげよ
ともしび揺れる　この雾のなか
ふたりならんで　よりそいながら
ささやきも　ほほえみも
たのしくとけ合い　过ごしたあの日
ああ　いとし君　いつまたかえる

忘れられない　あの日のころよ
その风かおる　この并木みち
肩をならべて　ふたりっきりで
よろこびも　悲しみも
うちあけなぐさめ　过ごしたあの日
ああ　いとし君　いつまたあえる

忘れられない　思い出ばかり
わかれていまは　この并木みち
胸にうかぶは　君のおもかげ
おもいでを　だきしめて
ひたすら待つ身の　わびしいこの日
ああ　いとし君　いつまたかえる

歌词翻译：

难以忘怀　伊人倩影
烛火摇曳　蒙蒙雾里
二人轻傍　相偎相依
呢喃细语　轻轻笑意
水乳交融　往日过去
啊～心爱的　几时归期
（中国语）何日君再来

难以忘怀　往日时光
林荫道里　并肩漫步
一起欢笑　也一同悲伤
水乳交融　往日过去
啊～心爱的　几时归期
（中国语）何日君再来

难以忘怀　满满回忆
离别至今　林荫道里
心中徘徊　伊人倩影
往日回忆　紧拥怀里
一心望归　日日孤寂
啊～心爱的　几时归期
（中国语）何日君再来