Question

求解英语 句子翻译

1.new Zealand’s faint ecological footprint is held worldwide as clean and green 里面 faint ecological footprint该怎么翻译？
2.we're a small nation a long way from our market 帮忙分析一下这个句子，里面的a long way 是什么成分

Answer 1

1，faint ecological footprint
字面意思是 微小的生态足迹。意思就是 未经人类开发的、人迹罕至的、原始生态环境.....
2，a long way
a long way from our market 是一个整体，是用来形容Nation的宾语从句..一个市场经济并不发达的小国..

这应该是新西兰的旅游宣传内容吧

Answer 2

faint ecological footprint可译成轻微的生态足迹，类似于footprint of coal（碳足迹）。下面一句就不太清楚了。

Answer 3

1. 新西兰的隐约的社会生态足迹被全球称赞为洁净和绿色（即生态）
2. 字面上讲，我们是一个小国，离市场经济还有很长的路程（即欠发达）

Answer 4

1)新西兰的微弱举行全球生态足迹作为清洁和绿色里面微弱的生态足迹