Question

你喜欢看日版的《深夜食堂》还是国产的《深夜食堂》？





Answer 1

我还是喜欢看日版的《深夜食堂》，国产《深夜食堂》真的是槽点太多，首先是完全翻拍日版的场景，这一点和国人的生活习惯是完全不同的，我们下班以后都是在路边烧烤摊、大排档，或是露天啤酒花园 ，而不像日本人喜欢去居酒屋 ，再其次就是食物，我觉得国产的《深夜食堂》做出来的食物没有灵魂。我们一个美食大国竟然只给顾客泡面！而在演员的整容上，集合了半个娱乐圈的明星，却都是演技尴尬不行，真的太令人失望了。

我个人认为国产《深夜食堂》失败的最主要原因就在于，我们国家和日本在饮食文化、夜生活乃至精神层面，实在有着不小的差异。虽然我们的演员阵容非常强大，但是有时候真的比不过朴素的故事更吸引人 。首先是在食堂场景上完全照搬日本原版，就让观众感到些许不适 ，这并不符合我们的国情，即使是在一线城市，我们的夜生活场景也不是在日式的居酒屋里，这一点就把观众的距离拉远了 。

二是在选择主角的方面，小林薰主要的老板总是站在吧台中央，他只是倾听者，也是纽带，寡言少语，不会干预，也不会走进食客的生活 ，而无论是黄磊还是梁家辉 主要的老板，他们都过度进入食客的生活 ，失去了原版刀疤大叔的冷峻味道。 甚至有些像个居委会大妈一样！有些不伦不类。

日版的《深夜食堂》，传递出来的感觉与氛围，是走向欢乐的背面的，观众看到的是人的孤独与寂寞。 它所刻画的人物充满感伤与落寞，恰恰也是中国都市人真实存在但却不愿意公开承认的一种情绪， 而翻拍出来的《深夜食堂》产出了一种虚假与造作感，无法让观众产生共鸣。所以尽管有众多的明星，还是一部非常失败的作品。

Answer 2

还是喜欢看日版的《深夜食堂》，毕竟日版是原版，国产的《深夜食堂》是完全照搬，但并不符合中国的实情，看起来就有违和感。

Answer 3

我喜欢国产的《深夜食堂》，感觉更贴近生活，内容更打动人心，也特别喜欢里面的演员，表演真实。

Answer 4

我只看过国产的深夜食堂 觉得很好看

Answer 5

我比较喜欢看日版的深夜食堂，我觉得它的剧情以及演员的表演更像真实的上班族和社会人士，深夜疲倦的样子。而国产的不仅是剧情照搬，看了还有点像综艺的样子。