Question

求日语高手翻译。。在线等

从五百年前传下来的古代部落来的阿席达卡作为传统与和平的象征，而被狼族抚养长大的“幽灵公主”阿珊则是人类自赎和反省的象征，两个主人公的设计以爱相连，并存活下来，算是宫崎骏给观者的一点希望。片中尽管阿席达卡和阿珊一个用爱、一个用恨极力阻拦人类向自然的宣战、向森林发动进攻，但依然没有阻止住"神"被最新武器枪杀的厄运。于是森林尽毁、万物凋零。当成千上万可爱玲珑的"小树精"坠落死亡的时候，不由让人慨叹--真是一曲"自然的挽歌"！尽管在自然被彻底毁灭前，阿席达卡和阿珊挽救了麒麟兽，使大地得以重生，一切都回归自然。但用阿珊的台词说，"这个自然已经不是原来的自然"，--更何况死里逃生的黑帽子夫人只是淡淡地说"一切只好重头再来"，这其中多少包含着仇恨将要循环下去的含义。或许，宫崎骏为避免自己的绝对悲观的思想影响普通的观众，结尾处他让阿席达卡对阿珊说"你在森林，我在铁镇，我们一起活下去吧"--这不过是他无奈、苦笑着的一个让步。
不要软件翻译的。

Answer 1

5百年の前から伝わってくる古代部落の来る阿席のダッカは伝统と平和なシンボルとして、オオカミ族に成长する“もののけ姫”の阿珊を育てられて人类が罪を偿うのと反省するシンボルで、2人の主人公の设计はよく相连なりますで、そして生存し続けて、者の望みを见ますに宫崎骏ですと言えます。切れの中で阿席のダッカと阿珊がひとつ爱しますけれどもで、ひとつが恨みで极力自然な宣戦に人类を阻止します、森林に进撃を始めます、しかし依然として最新の武器の铳杀する悪运に"神"を阻止できていません。そこで森林が最も壊して、万物はしおれます。非常に多くてかわいくて精巧な"树(さん)が精密です"が死亡に坠落する时、いいえ人を譲りますから--を叹くのは本当に1曲の"自然な挽歌"です！自然彻底的に壊灭される前に、阿席のダッカと阿珊はキリンのけものを救って、大地に再び生ませて、すべてはすべて后へ退く自然です。"この自然がすでにもとの自然ではありませんでした"、--更にまして九死に一生を得る暗い帽子の夫人はただ冷ややかに"すべての重いほかない匹が更に来ます"を言うのはなおさらで、この中はどのくらい憎しみの间もなく循环する意味を含んでいますとしかし阿珊のせりふで言います。もしかすると、宫崎骏は自分の绝対的で悲観的な思想が普通の観众に影响することためを免れます、终わりが彼につきあって阿席のダッカに阿珊に対して"あなたのある森林を言わせて、私は鉄で抑えて、私达はいっしょにただ生きていくだけ"--これ彼しようがありません、苦笑している1つの譲歩。

Answer 2

MY GOLD，看到那些生僻的汉语词汇就没有兴趣翻译了。
专门给卡通做翻译的人应该比较喜欢

Answer 3

疯了，这么难的东西竟然还没有悬赏分，估计等100年也等不到翻译啊~

Answer 4

ダウン500年前から渡される、平和の象徴としてアシの古代部族が、中にオオカミは"もののけ姫"アシャンティで育った自己偿还および自己検査人间のシンボルであり、デザインの2つの英雄爱は、接続され、宫崎骏少しずつ希望が生き残るビューア。アシタカとアシャンティの爱、人间の戦争の性质に憎しみとの强力なブロックで映画にもかかわらず、しかし、森林を攻撃するため、まだ生きて停止していない"神"最新の武器であり、フックを撃った。次に、森林、すべての枯れ破壊された。とき美しいと绝妙な"リトルトレント"落下死の数万人、
しかし、支援することはできません叹き - は本当に"自然哀悼"！自然の完全な破壊にもかかわらず、前に、アシとアシャンティので、地球が生まれ変わることができるよう、すべてが自然に戻るがユニコーン獣を保存した。しかし、アシャンティを持つ行が、"これは、元の自然自然" - は、彼の妻を言及することはできません黒の帽子を乗り越えただけで尊大よると、"すべての上で开始すると発表した、"どの憎しみのサイクルを含む数は、行くを意味します。おそらく、宫崎の绝対悲観论がため、自分の考えを避けるために、最后に彼はアシはアシャンティ日、"森の中に、私は町を鉄あなたが言ったよう一般の観客に影响を与える、我々はそれを"ライブ - ですが、彼の不満、苦笑する譲歩。

Answer 5

认真看过没？