Question

英语句子分析求解惑

I wish i were laying in the sun by a swimming pool instead of sitting in this classroom. 这个句子中的By是作什么成分的，应该怎么翻译才好

Answer 1

by ... 是介词短语。在这里用作地点状语。

可译为:在...旁

我希望在阳光里，在游泳池旁玩耍，而不是坐在教室里。

Answer 2

这是一个虚拟语气句子。by a swimming pool(在游泳池旁边)是地点状语。友情提醒: 应该是 lying (躺着)不能是 laying (放/搁/产卵)。全句汉语意思: 我愿我不是坐在教室里而是躺在游泳池旁边的太阳光下。