Question

日语中と/に（表示比较基准）的区别和用法

Answer 1

【と/に】都是格助词，除了用来表示进行某种动作的对象外，还可以用来表示某一人或事物和其他人或事物进行比较的基准。

【と】着重于表示对等的关系，【に】着重于以一方为基准。

重点来了

1.表示相同或相反时，一般用【と】而不用【に】。谓语大部分是【违う、変わる、异なる、逆だ、反対だ、あべこべだ、うらはらだ】等动词、形容词、形容动词。

例如：私と同じ考えの方はいませんか

有么有和我相同想法的人？

例如：昔と违って、今では女の人も大势外国へ留学する。

与过去不同，现在有许多女性去外国留学。

例如：行いが言うこととまったく逆だ。

做的和说的完全相反。

2.表示类似、合适和相近时，一般用【に】而不用【と】。谓语大部分是【似合う、类する、ふさわしい、近い、ぴったりだ、适当だ、うってつけだ】等动词、形容词、形容动词。

例如：この靴は私にぴったりです。

这双鞋正适合我。

例如：そのセーターは赤に近い。

那件毛衣的颜色接近红色。

例如：病人は病人に适当な食物を食べなければならない。

病人要吃合适给病人吃的食物。

3.当谓语是【等しい、そっくりだ、比べる、比较する、共通する】等词时，既可以用【に】也可以用【と】。

例如：ABの长さはCDと（に）等しい。

AB的长度与CD的长度相等。

例如：今年は平年と（に）比べて大豊作だ。

今年和平常年景相比，是个大丰收年。

例如：あなたの声はお兄さんと（に）そっくりなので、电话ではどちらか分かりません。

你的声音和你哥哥的声音一样，在电话里分不清楚是谁。

要点来了：

【に】以一方为基准，表示类似、合适或相近

【と】强调对等关系，表示相同或相反