Question

法语疑问句的回答方式

比如说问句是ce n’est pas la rue...
那回答的是non的话,后面一部分要答到哪个地方为止,比如说是这样答得话,non,ce n'est pas对吗,那如果是答si的话呢 希望各位帮帮忙了,谢谢了

Answer 1

我就举例好了
ce n'est pas ton stylo?

-non,ce n'est pas mon stylo.

-si,c'est mon stylo.
以上是用法语的回答，和英语的用法是一样的。如果是non（相当于no），后面要跟否定句；如果是si（相当于yes），后面要跟肯定句。

但是翻译成中文是，non是要说 “是”
si要说：不是

所以上面的中文翻译应该是：
这不是你的笔吗?
是的，这不是我的笔。
不是的，这是我的笔。

如果实在搞不清中文和法文的回答时，就忘记中文，只要记住回答non时，就跟否定句；回答si时就跟肯定句。前后保持一致。

Answer 2

-Ce n'est pas la rue?
-Non,ce n'est pas la rue.
-Si,c'est la rue.
说得直接一点，问句是否定句时，回答non表示同意对方的否定，回答si表示否定对方的否定。就是这样了~

Answer 3

Non, c'est la rue...
non表达了否定以后，一般会说这是什么什么路。
Si.
si表达了确定以后，就不用再重复赘述了~

希望对你有帮助！