Question

这半句话英语翻译是不是这样的啊！帮我看看！谢谢！

on condition that I took the car in for service at a nearby garage.

在我要到附近车库去拿车的情况之下！

Answer 1

我找到了原文，联系上下文此句应该译为：
条件是我得把车开到附近的一个停车场待命。
满意请选为采纳，谢谢支持！

Answer 2

正解：条件是我把车开到附近的一个汽车修理厂去接受服务。

Answer 3

不是的，它的翻译应该是：条件是我把服务车在附近的一个车库。