Question

翻译：“我不需要再爱他了，我感觉像是卸下了一个沉重的包袱！

我才发现，原来我是可以做到放下他的！（我希望这里的“做到”能完全表达出来）因为我是一个聪明而又坚强的人！” 请教高手帮帮忙翻译下，最前面一句这样翻译I don't need to love you any more 不知道有没有错呢？望指教！请不要从翻译器里给我复制过来，答得好的，我会及时回来采纳的噢！^_^ 谢谢！！

Answer 1

“我不需要再爱他了，我感觉像是卸下了一个沉重的包袱！

I don't need to love him any more, I felt that I seemed to have unloaded a big burden

追问

你好！你的翻译让我觉得满意，可是你只为我翻译了一半！

追答

我才发现，原来我是可以做到放下他的

Only then did I discover that I could done without having him in my heart

Only them did I find that I could make it with forgetting about him from my heart

I began to find that I can make it happy to drop him out of my heart

I started to discover that I can make it go /happen that I can put him down / lay down in my heart

这位大美女同学，如果满意，请立即采纳，谢谢！

Answer 2

Now only i realised that i can put him aside, because i'm smart and strong enough to do so.
i don't have to love him anymore, and i feels like my burden has been lightened.

Answer 3

not until now did I realise that I can get over him, because I'm a smart and strong person.

Answer 4

I discovered that I can do it put him ! ( I hope that here, " so that" to fully express it ) because I was a clever and strong man ! "

Answer 5

i don't need to love you any more ,i feel that seems like i have put a heavy bag