Question

新婚后，日本人怎么称呼自己的老婆？（日文+读音）

Answer 1

在日语中称呼自己妻子的方式有很多：

妻（つま）、嫁（よめ）、女房（にょうぼう）、奥さん（おくさん）、家内（かない）、カミさん等。

现代社会においては、自分のパートナーを呼ぶ言叶は「妻」1つだけ。

〇「妻」という呼び方：両亲が认めた共に生活する女性。指代已经见过双方父母结婚的女性，奈良时代没有婚姻制度所以意思的在一起生活的女性，明治时代有了婚姻制度正式的意思的结婚了的女性。

〇「嫁」という呼び方：息子のパートナー，1275年原意是儿子的妻子，意思是好的女性来了 简化过来的，所以其实原意是不适合称呼自己的爱人。

日语

中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

Answer 2

在日语中称呼自己妻子的方式有很多：
妻（つま）、嫁（よめ）、女房（にょうぼう）、奥さん（おくさん）、家内（かない）、カミさん等。
现代社会においては、自分のパートナーを呼ぶ言叶は「妻」1つだけ。
〇「妻」という呼び方：両亲が认めた共に生活する女性
指代已经见过双方父母结婚的女性，奈良时代没有婚姻制度所以意思的在一起生活的女性，明治时代有了婚姻制度正式的意思的结婚了的女性
〇「嫁」という呼び方：息子のパートナー
1275年原意是儿子的妻子，意思是好的女性来了 简化过来的，所以其实原意是不适合称呼自己的爱人
〇「女房」という呼び方：使用人の女性
写成【女房】原本是女性的佣人的意思，所以当然也是不适合的
〇「奥さん」という呼び方：奥の方の部屋に住む女性
大家比较熟悉的 古时候形容在 最里面的房间 有点像中国的后宫的感觉 后来演变成尊称 用来形容房子主人的妻子，所以不适合用来称呼自己的爱人
〇「家内」という呼び方：家の中にいる人
明治时代 社会普遍 男性在外工作 女性在持家，所以出现了这个词，直译在家的那位，不过现代社会 女性也一起在外工作 所以严格上说 女性也没有一直在家。所以现代日本有好多女性对这个词还是很敏感的~
〇「カミさん」という呼び方：目上の人
用于上司或者长辈，现代讲求平等 所以也不常用的
感觉现代更常称呼 旅馆的女掌柜
虽然和本意有点出入，前5个还是可以用的，大家也都会懂。
有的意外的就是【嫁】了，从来都不知道 原来是这个意思
涨知识了吧~

Answer 3

日本人重礼仪，

就连夫妻之间也是相敬如宾 (⊙ˍ⊙？)

那么结婚以后的日本人，

都如何称呼自己的伴侣呢？

下面就一起看下除了”あなた”，

夫妇之间还如何称呼对方吧！

「常识」日本人结婚后，到底如何称呼自己的另一半？
地理位置

あなた

在日本，最最肉麻的称呼不是“达令”，

也不是“honey”，而是“あなた”。

这个词经常出现在亲密的夫妇之前，

尤其是妻子会对丈夫这样称呼。

○○さん

很多日本的恋人们在从认识对方开始起，

就习惯性的叫对方「○○さん/ちゃん/くん」。

等到结婚之后，这种习惯的叫法也没有改变过来。

甚至有人觉得“如果改了称呼的话，会觉得不好意思”。

对方名字

经常看日剧的朋友就会知道，

在日本，并不是跟所有人都称呼“~桑”的，

偶尔也能听到直接叫对方名字的情况。

パパ或者ママ

婚后生了赤ちゃん，

夫妇双方会自然的称呼对方パパorママ。

这种称呼一般存在于孩子还小的时候

一般孩子长大，可能就转变为另外一种称呼了。

お父さんお母さん

日本夫妇互相称呼对方お父さんorお母さん的时候，

大概就可以翻译成中文的

”孩儿他爸or孩儿他妈“吧。

♥

看了这些我们就会发现，

夫妇之间的而称呼越来越随意了呢

最后的最后，

好像爱情就渐渐地转化成了亲情~

Answer 4

对别人说自己老婆的话就是
比较文一点的就是
家内　　かない（kanai） 内人
女房　　にょうぼう（nyou bou） 老婆
一般说
妻　　つま（tsuma） 妻子
如果是对自己老婆说的：
あんた　（anta）你
あなた　（anata）你，亲爱的
XXさん（san） XX是名，也有这样称呼自己老婆的而且很多。 XXちゃん也OK，有很多人结了婚以后，还是用爱称称呼老婆。这样的男人一般年轻人居多。
XXのママ（XXmama） 孩他妈
等等。 一般来说，最多的还是用つま的。官方是这么用的。

Answer 5

日文：妻（つま） 罗马音：（tsuma） 谐音：赐麻 释义：妻子
日文：あなた　罗马音：（anata） 谐音：啊那他 释义：你，亲爱的
日文：家内（かない） 罗马音：（kanai） 谐音：卡那以 释义： 内人
日文：女房（にょうぼう） 罗马音：（nyou bou） 释义：老婆
一般来说，常用的还是用つま