Question

A friend in need is a friend indeed的出处

Answer 1

A friend in need is a friend indeed是一句谚语没有明确的出处。

汉语意思是：患难见真情

indeed

adv. 的确；实在；真正地；甚至

int. 真的（表示惊讶、怀疑、讽刺等）

friend

n. 朋友；助手；赞助者

n. (Friend)人名；(英)弗兰德

短语

Friends Indeed 真正的朋友

wonderful indeed 真精彩 ; 美妙的确实

Best Friend 最好的朋友 ; 好朋友 ; 天王星 ; 西野加奈

My Friend 我的朋友 ; 好友 ; 我朋友 ; 我的好友

扩展资料：

indeed同近义词

adv. 的确；实在；真正地；甚至

just , sure , even

friend同近义词

n. 朋友；助手；赞助者

assistant , fellow , aid

例句：

A friend in need is a friend indeed. China and South 

Africa are good friends enjoying mutual trustand good partners having 

sincere cooperation. 

患难见真情，中南既是相互信任的好朋友，也是真诚合作的好伙伴，两国关系有着坚实的基础。

Answer 2

这句英文是从古罗马诗人、剧作家 Ennius 恩纽斯，也作埃纽斯（公元前239年－169年）的一句台词演变而来的。原句是拉丁文 certus in re incerta cernitur （英文翻译：“a sure friend is known in unsure times”，汉语意思是“危难时期的朋友才是真朋友”）。

现在的 A friend in need is a friend indeed 已作为谚语广为引用。

追问

谢谢你 据说 希腊寓言故事也有提到这句话，大神，您能不能用英文给说一下那个故事？

追答

A version of this proverb was known by the 3rd century BC. Quintus Ennius wrote: 'Amicu certus in re incerta cernitur'. This translates from the Latin as "a sure friend is known unsure times".
Research also shows that the morality play "Everyman" also contains similar lines:
Fellowship: Sir, I say as I will do in deed.
Everyman: Then be you a good friend at need.

These historical records indicate the complexity of the development of the proverb, which may have come into shape through different stages.