Question

通俗的解释一下下面句英语句子，有些短语和单词对应上翻译感觉很难理解，例如:

通俗的解释一下下面句英语句子，有些短语和单词对应上翻译感觉很难理解，例如:“rise up around” ？"establishment" ？ 还有master是译作主人吗，那为什么不用在前面加is?

My own complete happiness, and the home-centered interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment.
翻译是:我过着一种堪称完美的幸福生活，同时又像所有初次成为一家之主的男人一样，一切以家里的事情为中心，这样一来，我自然没有多余的心思去关注其他事情。

Answer 1

master of his won establishment: master主人→
一家之主，establishment是establish的名词，establish是巩固的意思，这句话大概就是讲他巩固了一家之主的身份→
成为一家之主。
rise up around：rise 上升、起来的意思，up副词、修饰rise、向上的意思，around四周、周围，副词，修饰rise up around.这个词的意思就是他挺身而出。。（处理事情）
PS：这个好像不是个完整句子，成分不完整

追问

the home - centered interests which rise upwaround the man 这句的which在从句中是主语吗？

是rise up around ，打错了

还是有点难理解establishment那句，你能分析那句的句子成分我吗

追答

the home - centered interests which rise upwaround the man 这句的which在从句中是主语吗？----定语从句，which后头的作定语，修饰限定centered interests.

and 链接两个并列成分My own complete happiness和the home-centered interests。which引导定语从句which rise up around the man 。who引导定语从句who first finds himself master of his own establishment.修饰the man.
所以这一段说到底只有两个名词成分，其他都是枝叶。。。
不过可能人家就是这样不完整，，，

追问

句子确实漏了一段没发，补上:were sufficient to absorb all my attention.

这部分我能明白，，我不明白who后面这的句子成分

追答

who引导了一个定语从句，修饰限定the man.
从句中who做主语，find谓语，himself宾语，master of his。。。宾补。first 副词，修饰谓语find

追问

master of his won establishment是什么成分？

是同位语，修饰himself吗

追答

find sb sth sth做宾补