至今翻拍的作品中有哪一部比原版好看？
我觉得有好几个，倩女幽魂、金刚这都是。由徐克带队，王祖贤、张国荣、午马、张学友等一众实力派影星出演的“小倩”系列是许多人心目中难忘的港片，但它其实翻拍自1960年李翰祥的作品，当然它们共同的灵感叫“聊斋”。
主人公宁采臣原本是个普通的穷书生，他因为无家可归便借宿在郊外的兰若寺中，没想到这里到了晚上便会发生一些无法解释的现象。某晚，他在此偶遇了年轻漂亮的女子小倩，二人互生情愫，但宁采臣并不知道小倩其实是受“姥姥”胁迫，来加害于他的...这三部连起来，就构成了我小时候对于港制奇幻武侠的最初记忆，徐克导演用天马行空的想象力，给我们塑造了一个光怪陆离的鲜活世界。
被解救的姜戈由昆汀·塔伦蒂诺自编自导的西部类型，吉米·福克斯与小李子同台对话，作品来源是1966年上映的《姜戈》。故事发生在19世纪末，赏金猎人舒尔茨解救了一位名叫姜戈的黑人，并想要把他培养成自己的助手，让其帮他干活赚取佣金。
为此，舒尔茨答应帮助姜戈从大农场主卡文的手里营救他的妻子，于是，一场凶险异常又勾心斗角的激烈争斗就此展开...昆汀独特的黑色幽默外加暴力美学的风格，总能让观众既在观影体验上获得满足，也能从主题表达上有自己的理解。
《指环王》系列导演彼得·杰克逊鼎力打造，“澳洲女神”娜奥米·沃茨领衔，该作是对1933年版的影片的一次优秀致敬。主人公安娜是一位名不见经传的女演员，偶然的一次机会，她跟随摄制组来到了神秘的骷髅岛采风，然而没想到这座岛上险象环生。他们先后遭到了当地土著和原始物种的袭击，在千钧一发之际，安娜被传说中的“金刚”所救，而这一幕正好被导演看到，他心中有了一个计划。杰克逊的特效、分镜、动作设计真的是没得说，无一不是世界顶尖水平，这部电影也是我看过的所有金刚系列里完成度最高的一部。
我觉着都很好，现在很多的导演喜欢用小说为作为电影改编对象，毕竟这样做有这么两个好处：一、不至于赔钱，因为小说已经有了读者群，改编起来也比较方便，所以很多的导演也都喜欢去改编小说；二、小说都有了一个比较完整的故事，改编起来比较方便。其实国内有很多的导演，那都是改编过小说，而且那些小说改编过后，比起原著来一点也不失色，而且比原著还要好。
《回家的诱惑》改编自韩剧《妻子的诱惑》自上映起，一直不断的刷新收视记录，还创造了至今湖南卫视除《还珠格格》以外的最高收视纪录，可以说是在翻拍韩剧作品中，最成功的一部了。
2007年的《又见一帘幽梦》是翻拍琼瑶阿姨1996年陈德容、萧蔷版的《一帘幽梦》，不得不说把故事背景变换到现代，以及人物设定上，没有让人感到不适，女主角张嘉倪也因为这部戏获得了很多人的喜爱，可惜发展的好像不是很顺利。
经典翻拍，除了情怀杀，保留原有的精华，还要有新解读新包装，才会让这个故事永不过时呀。在这个基础上，加上演员的演技加持、各类幕后工作人员的悉心作业，才有可能创造出让观众满意的翻拍剧。 总之，经典故事翻拍，照搬肯定是行不通的。光看不同的人演一遍和原版一模一样的故事，不仅情节乏味，台词过时，而且可能还不符合现在观众的审美。
