Question

关于俄语语法的一个问题，纠结死了，请高手指点迷津!

在以下两个句子里 1.папе холодно в этой комнате 2.дочери нравятся цветы 为什么爸爸和女儿用的不是1格啊?爸爸在房里冷，女儿喜欢花。怎么看都是作为第一主语，为什么不是1格?盼解!

Answer 1

第一句，
холодно
如一楼所说，是副词，但不明确，应该说是谓语副词，以区别于状语副词。也可以如二楼所说，“表示状态的词”，即状态词。此种句子为无人称句，在主语与谓语这两个主要成分中，只能有谓语，不能有主语，不能有第一格。为什么?因为在表示自然现象、生理现象、心理感觉(如四楼所说)时，强调的是一种外在的、客观的“天意”。例如:На
улице
холодно.
Сегодня
холодно.
У
меня
в
глазах
темно.
У
меня
на
душе
легко.
Мне
стало
лучше.无人称句无主语，也不可能有主语。此类状态词比如有:难易好坏苦甜悦愁羞怕明暗阴晴雨雪风雾烟灰暑炎热暖凉冷寒干湿美丑脏净静喧松挤···(为快些输入未写俄文)。强调天意(它)使然，为何要有第一格主语(你我他她)呢?这是我过去遍读各种语法书，至今已不记得是在哪本语法书中读到的，我恍然大悟。这种句子的系词用单数第三人称，如стало
，就是强调天意。
第二句，花为我所喜欢。花美醉人，我自然喜欢。如果想表示我主观地自觉地爱花，有ЛЮБИТЬ。现在则是“喜欢”、“中意”。Холодильник
марки
"Китай-Италия"
всем
нравится.(中意牌冰箱，人人中意)、(中意，中意)。类似的例子再如:Я
хочу
пить.(我想喝水)。
Мне
хочется
пить.(我渴)。这一句也可以如大家所说，单词接格，固定搭配。
三楼所说“被动句”不对，那种句子的主体应该是第五格，而不是第三格。“主语是冷”也不对，这种状态词不能做主语。