Question

郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以为不能察翻译是什么？

Answer 1

郡太守观察探访了李密的很多孝顺美德的事情，告诉了皇帝，皇帝身边的人认为得皇帝不可能明察这样小的事情。

句中“察”一字多义：

1、郡守察察李密孝德之事。

察：观察、探察。

2、左右以为不能察。

察：明察。

3、然帝以为李密亲之察察。

察察：本义是洁净的样子，引申就是品德高尚。

4、于是令其郡守察孝廉。

察：推举。

5、足见帝之察。

察：明智。

文言文原文及翻译

原文：郡守察李密孝德之事，告于帝，左右以为不能察，然帝以为李密品之察察，乃众人之范，于是令其郡守察孝廉，足见帝之察。

翻译：郡太守观察探访了李密的很多孝顺美德的事情，告诉了皇帝，皇帝身边的人认为得皇帝不可能明察这样小的事情，然而皇帝却认为李密这种孝顺的事迹，是他品德高尚的体现，可成为众人的模范，于是命令李密所在的那个郡太守推举李密为“孝廉”，足以证明皇帝的明智和明察。

Answer 2

郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以为不能察翻译是郡守考察李密孝德的事，向文帝报告，左右的人认为不能明察