Question

请问这句有关商务英语的英文句子如何翻译，多谢

The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cadgo on board
这句话后半段不知怎么翻译成人话，在此求助，提前多谢各位帮助！

Answer 1

如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。

caused by such goods to the ship and/or cadgo on board：货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害
注意此处的“to”是指goods to the ship，指的是货物对船舶造成的损害。

Answer 2

运货商应当承担此类货物的一切发生在上船（提货？）或货船上的损害。

Answer 3

托运人应当承担此类货物所造成的一切损害的船舶和/或船上乞讨
cadgo 这个单词是错的 词典里面是没有的 应该是cadge 的吧 乞讨 的意思

Answer 4

发货人应当承担由船上的货物造成的一切损失
/or cadgo on board我觉得因该是cargo,意思和前一个词组一样，只不过英语和汉语的表达不一样罢了

Answer 5

托运人应对此类货物对船体或船上货物损害负责。