Question

条款日语怎么说

Answer 1

问题一：日语合同条款，请将下面那句日语翻译成中文 甲は、本契约の各条项により乙にし至った损害赔偿请求その他の债と、甲が乙にして负担している买挂金その他の责务と、等额において相杀することができる。】
按本合同条款规定乙方承担甲方的损失赔偿或其他相应债务的，甲方可用相同额度的应付账款或其他债务来抵消。
这个条款在日本是成立且适用的，但在中国是不适用的。有偷*逃*税*款的嫌疑。
因为国内 SHUI 务局 更希望 货款归货款支付，赔偿款归赔偿款支付，这样就可以有2笔资金流动，提升GDP。 虽然实际上 一进一出 甲乙双方的账号里没有变化。

如不清楚可追问。

问题二：日语合同条款 翻译。 你好 ： ）
触犯本条规定的当事者会自动丧失（一定时间内还款）期限的利益，对（债权者）需一次性付清剩余款项。
希望对您有帮助！

问题三：合同 日语条款 一条求翻译。 在执行本合约期间，任何一方解约，需提前3个月告知对方。

问题四：商务条款响应表|偏离表用日语怎么翻译 商务条款响应表：　商务条件呼表（しょうむじょうけんこおうひょう）
偏离表：　逸脱表（いつだつひょう）
后者为勉强的翻译成日语，在实际业务上一般用英语来表达如下；
偏离表：Deviation List （デヴィエションリスト）

问题五：法律条款 日语翻译中文 日翻中 本物件从甲方让渡给乙方开始起，到乙方归还甲方完了的时间段内，无论任何原因，如出现减少、损毁等情况，乙方必须针对该情况对甲方做出赔偿。但是对于超过甲方规定的偿还年限的物件损坏，或者是甲方认可的由于甲方责任造成的损坏，或者是甲方断定属于不可抵抗因素造成的损坏。不在此范围内。

问题六：“以补充协议的形式附加至本合同”的日文怎么说？ 10分 补足协议の形で本契约に添付する
日文协议书和合同范例有的，你可搜索看看（日本雅虎网站）。