Question

日语合同条款 翻译。

本条所定の事由が生じた当事者は期限の利益を自动的に丧失し、相手方に対する残债务を一括して支払うものとする。

我的翻译：本条所定事由内，当事者自动放弃服务期限内权益，并全额支付给对方费用的情况下。

这一条 属于 无条件终止合同的情形 的 一条。

Answer 1

你好 ： ）

触犯本条规定的当事者会自动丧失（一定时间内还款）期限的利益，对（债权者）需一次性付清剩余款项。

希望对您有帮助！

追问

谢谢，这样我就懂了。 下面这条呢？麻烦了。会追加分的。
代金支払前に甲に本条所定の事由が生じた场合、甲は乙が纳入済の成果物（复制物を含む）を引き扬げることに同意するものとする。

Answer 2

符合本条款所定内容的当事者自动丧失合同期间的利益，并承担对方剩下的所有债务

Answer 3

代金支払前に甲に本条所定の事由が生じた场合、甲は乙が纳入済の成果物（复制物を含む）を引き扬げることに同意するものとする

在支付货款之前，如果甲方触犯了这条规定，甲方则必须同意 乙方收回税后开发项目（也包含翻印拷贝品）

追问

谢谢哈。那我吧分数给楼上了。一会我再问个。你帮我回答下吧。我加分给你。嘿嘿。