Question

求 刘大櫆《骡说》 语译

Answer 1

所有会骑马的都不喜欢骡子而喜欢马子。唉! 给他脸他不要脸，非得要我翻脸强迫他才肯就范，这就是他X的贱阿.....所以骡贱马贵。我敬他一分他尊我一分，但强迫他做不爽的事，那是不可能的，因为要求不符他内心所定的原则，即使是威吓利诱也不能动摇他，这就是高贵的人...用者种观点看来，所以马贱骡贵。 虽然， 有些时候过于放任会养成惰性，但是阿用5000P的锤子多打几下情况就会好转，变的积极一点，我们平常人处世不就是这样子吗? 这样子说的话骡子跟人到底谁谁比较贱阿? 但是像骡子性格的人，性情倔强，固执己见，但是它可以不被恶势力屈服一直坚持自己的原则。唉! 这怎么可以说是骡比马还贱呢? 在文章中以骡自比
运用马与骡的对比
凸显骡不因槚楚加身而屈服的坚忍不群
他指出一般人贵马贱骡的心理
认为马容易驯服奴役
其实品格低下
但是骡高贵的德行却鲜少有人了解
甚至还被认为不如那些唯唯诺诺奴性坚强 的人
真是悲哀! 大意： （一）「骑乘者皆贱骡而贵马」句 说明骑乘者（在上位，指君）对骡、马的评价（骡贱马贵）。 （二）自「夫煦之以恩」至「然则马贱而骡贵矣」 说明（以世人观点而论，应是）马贱而骡贵。 （三）自「虽然」至「人岂贱于骡哉」 说明人之所贱（在轶之不善，威之可以入善）。 （四）自「然则骡之刚愎自用」至「此骡之所以贱于马欤」 说明骡贱马贵的原因（在骡之刚愎自用，自以为不屈）。 主旨：（藉世人观点）反衬「骡贱马贵」之说的谬误。（篇外） 文体：论说文。