Question

日语题目一道求分析

社内で谁も知らないと思うけれど、あの人ひそかに株でもうけているらしいわよ。
在这句话中，けれど怎么解释？我想不明白。它不是表示转折的吗？那用在这里的话，这句话怎么翻译呢？
“虽然以为公司内没人知道，但他偷偷地买股票”？
不通啊？

Answer 1

けれど就是转折的意思。这句话其实也是转折的意思啊。你的翻译里不是有「但··」这个词吗？「但是」其实就是转折的意思啊。

「社内で谁も知らないと思うけれど、あの人ひそかに株でもうけているらしいわよ」
以为公司里没人知道、其实他在偷偷地买股票

「其实」也是转折的意思。

Answer 2

けれども除了表示转折外，还可以表示停顿。