Question

至少还有你用日语怎么说

如题。我理解的是：すくなくともあなたがまだいる
不知道是用：少なくとも还是用せめて比较好

还有一句话：即使全世界都放弃了我，至少还有你值得我珍惜
希望达人帮忙翻译一下 谢谢

Answer 1

用：少なくともあなたがいるから・・・

即使全世界都放弃了我，至少还有你值得我珍惜
たとえ全世界の人は私を舍てても、少なくともあなたが私に大事にされるから・・

Answer 2

中文的这个“至少还有你”，用对应的词，直接翻译为日语，大概日本人会觉得很怪的。还不如翻译为“君さえいれば”。