Question

一个英文翻译问题，谢谢

我刚才提问“小红被谁看见了？”怎么翻译，好多人给的答案是：By whom was xiao hong seen?我对这句话不理解，怎么这么翻译呢？这句话的结构是怎么来的呢？

Answer 1

这个问题，我觉得没有必要使用被动语句吧。。。。

最简单的是 who saw Xiaohong？

假如把中文的这个被动句理解为一种语气的加重，强调。。。。那在英文中我们也应该考虑英文的强调句。
例如 it is ... that

那么我推荐你这么用 Who is the one that saw Xiaohong.

再来是对By whom was xiao hong seen?的理解。这句话是完全按照中文对照翻译成英文的，所以看起来比较吃力。

Answer 2

关键是疑问词作宾语了 也可译为 xiao hong was seen By whom 但疑问词一般在前 所以就为那个答案了

Answer 3

倒装句。还原的句子就是 Xiaohong was seen by whom？

Answer 4

假设A看到了小红则，xiao hong was seen by A,
对A提问，不就变成了by who

Answer 5

这句话的正常语序是 Xiao Hong was seen by sb.
疑问句就是 By whom was xiao Hong seen？了
这里是对宾语提问。