Question

谁能翻译下五月天闽南话的歌啊

能把五月天的闽南话歌翻译过来吗，不要拼音那种，要把拼音都拼出来那种。
要像这样的，志明于春娇里的一句，我家爱你不爱哇

Answer 1

志明真正不知要安怎 ji ming jin jia mu zai me an zua
为什么 wi xia mi
爱人不愿阁再相偎 ai lin mu wuan go zai xiong wa
春娇已经早就无在听 cun giao yi ging za diou mou dei tia
讲这多 gong jia zei
其实拢总拢无卡抓 gi xi long zong long mou ka zua

走到淡水的海岸 gia gao dan zui e hai (er)ua
两个人的爱情 neng e lang e ai jing
已经无人看 yi ging mou lang kua
已经无人听 啊啊 yi ging mou lang tia a~ a~

我跟你 wa ga li
最好就到这 xiong hao lo gao jia
你对我 li dui wa
已经没感觉 yi ging mou gan ga
到这冻止 gao jia dong dia
你也免爱我 ni ya mien ai wa

我跟你 wa ga li
最好就到这 xiong hao lo gao jia
你对我 ni dui wa
已经没感觉 yi ging mou gan ga
麦阁伤心 mai go xiong xin
麦阁我这爱你 mai go wa jia ai ni
你没爱我 ni mou ai wa

志明心情真正有影寒 ji ming xin jing jin jia wu ya gua
风这大 hong jia dua
你也真正拢没心肝 ni ya jin jia long mou xin gua
春娇你哪无要和我播 cun giao ni na mou me han wa bua
这出电影 ji cu dien ya
咱就走到这位准底煞 lan dou gia gao ji wi zun du sua
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
安怎：怎样(在这一句比较适合解释成 "怎样才好")
阁再：再(....虽然 "阁" 是 "又" 的意思)
无：没有 拢总：通通(全部) 拢无卡抓：都没有用
冻止：停住(结束) 麦阁：不要又 有影：真的
真正拢没：真的都没有 哪无要：为什么不要
这位：这里(这个位置) 准抵煞：正好刚刚结束(散)

Answer 2

其实五月天的歌在我看来并不是闽南语中的名曲！还不如听听孙淑媚 江蕙向蕙玲 办桌二人组的，他们有很多新歌挺好听的
向你推荐几首《爱甲超过》《为情为爱赌性命》《看海听声》《梦中的情话》《红颜一笑也逍遥》《爸爸妈妈》《伤心夜都市》《风筝 孙淑媚的》等等等。自己决定
快节奏的可以听 谢金燕的 电子舞曲

Answer 3

吧里有的：
http://tieba.baidu.com/f?z=12662585&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%CE%E5%D4%C2%CC%EC&pn=0

Answer 4

你不是闽南人啊?还要人翻译?要不是闽南人给你翻译出来唱的也不好听.音调不行