Question

帮个忙嘛 翻译一段话 谢谢了！！！

From the bride,Nadia: Gavin and I both wanted an intimate, simple, fun and special day that we could share with our close family and friends. The thought of a weddingwould sometimes overwhelm us, as we both didn’t want something too traditional or to have too much attention on ourselves. We decided to instead think of the day as a chance to throw a party and nice evening out for those closest to us.This shaped our decisions and made the planning process more fun.

Answer 1

新郎Nadia说：盖文和我都想要一个简单，有趣，温馨而特别的日子和家人朋友一起渡过。有时这种对婚礼的想法主宰着我们，我们不想太传统或太受关注。我们决定在这一天和最亲密的人一起开个派对，渡过一个美好的夜晚。这种想法左右了我们的决定，也使计划婚礼的过程更加有趣。

Answer 2

翻译如下：
From the bride,Nadia: Gavin and I both wanted an intimate, simple, fun and special day that we could share with our close family and friends. 来自新娘娜迪亚：Gavin（盖文）和我都想要一个贴心，简单，有趣并特别的一天，能和我们亲近的家人朋友分享。
The thought of a wedding would sometimes overwhelm us, as we both didn’t want something too traditional or to have too much attention on ourselves.婚礼的思想有时会压倒我们，因为我们都不想要太传统的东西或者太多的关注我们自己。
We decided to instead think of the day as a chance to throw a party and nice evening out for those closest to us.我们决定利用这天为我们的亲朋好友举行一个派对，一个美好的晚间出行。
This shaped our decisions and made the planning process more fun.这促成了我们的决定，使得这个计划过程更加有趣。

Answer 3

新娘说:加文和我都想要一个亲密、简单、有趣和特别的能让我们可以与我们的家人和朋友分享的一天。婚礼有时会压倒我们的思想,我们都不想要太传统,或者有太多关注自己的东西。我们决定而不是认为这一天是举行宴会的机会,愉快的夜晚最接近我们。这让我们的决策和规划过程中体验到更多的乐趣。

Answer 4

从新娘问:加文和我都想要一个亲密、简单、有趣和特别的一天,我们可以与我们的家人和朋友分享。一想到weddingwould有时会压倒我们,因为我们都不想太传统的或有太多关注自己。我们决定,而不是认为这一天举行宴会的机会,愉快的夜晚对于那些最接近我们。这我们的决策和规划过程中体验到更多的乐趣。

Answer 5

从新娘问:加文和我都想要一个亲密、简单、有趣和特别的一天,我们可以与我们的家人和朋友分享。婚礼有时会压倒我们的思想,我们都不想要的东西太传统,或者有太多关注自己。我们决定,而不是认为这一天举行宴会的机会,愉快的夜晚对于那些最接近我们。这我们的决策和规划过程中体验到更多的乐趣。