Question

英语语法请教

hard-working
hardworking
为什么这2个单词，翻译出来的结果不一样呢，
下划线是什么意思啊

Answer 1

两者都是adj. 表示：勤勉的；努力工作的
参考来源：海词词典——手机人群定制版的专业释义

小横杆的意思是复合词。
复合名词
1，动词连用形+名词
2，名词+动词连用形（名词化）
3，动词连用形+动词连用形（名词化）
4，名词+名词
5，形容词词干+名词（动词连用形）
6，利用反义的单词组合在一起，构成新的词汇。
复合形容词
1，主要是动词的连用形后面分别加难以、容易、很难”、难免等等构成。
2，名词或动词未然形后面加无，表示对前面提到的事物的否定。
3，动词未然形后面加表示“不得不……”的意思。不过这似乎已经超越了复合词的范围了。
4，名词+形容词，构成新的复合形容词。
5，动词连用形+形容词，构成新的复合形容词
复合动词
1，很多复合动词又称作广义的补助动词。
2，动词连用形+动词，但是不同于1，是固定的搭配。
3，名词、形容词词干+动词
复合形容词
复合副词
复合动词

Answer 2

事实上，hard-working == hardworking 意思完全一样。hard-working在语法上比较严谨。
而hardworking更随便流畅。某个外语的存在，并不是因为翻译而存在。