Question

请教大虾们，这句英文怎么翻译？

“The combined package shall take off the raw gas downstream of pressure control valve (Ant freezing Type) whereas chemical injection is required after choke valve before pressure control valve. ”

Answer 1

这个组合包【这个combined package我找不到什么适合的翻译方式了，你结合上下文看一下怎么翻译好】将在压力控制阀(防冻类型）的下游脱去原生态可燃气体；反之，在经过节流阀后，到达压力控制阀前，需要化学注入剂的注入。

求个好评~

追问

这段话来自一个化学注入撬产品的说明，原文里说化学注入撬里的注射泵是气驱泵，驱动气是井场原始天然气，我就想确定是否真是原始气体

Answer 2

是法语来的

大概是意思是 Michoacana大学Facultad工程学化工系-日圣尼古拉斯日
伊达尔戈。莫雷利亚，米却肯，墨西哥

2Departamento工程学化学研究所Tecnológico
Celaya ， Celaya ， 瓜纳华托，墨西哥