Question

有个英语翻译不明白

He described it as "a very agreeable situation located within two small hills in the midst of which flowed a great river. in the midst of which书上说是个定于从句 我不明白 哪有这样的定语从句 做谁的定于

Answer 1

一、句子结构

 

• 主句：He described it as "a very agreeable situation located within two small hills

• 定语从句：in the midst of which flowed a great river

 

二、定语从句的关系词分为以下几种

 

• 关系代词：who/whom（指代人），which（指代事物），that（指代事物或人），as（指代上文或下文提到的事）

• 关系副词：where，when，why

• 介词 + which，用来指代具体的处所（相当于where的作用）、时间（相当于when的作用）、原因（相当于why的作用）

 

三、本句中的in the midst of which 中的 which 指代主句的 the hills，相当于 where 的作用，但比 where 所指代并表述的处所更具体。前者指“在小山的中间”，如果用 where  则指“在小山那个地方”，不一定在中间。

Answer 2

他将其描述为“一个非常令人愉快的境地, （该境地）位于两座小山的中间,一条大河从中间流过。
located within two small hills过去分词短语做situation的定语，
in the midst of 介词短语做 hills 的定语

which 后面是定语从句， which 在这里代 two small hills

追问

介词短语作定语很少见啊 in the midst是介词短语把

追答

介词短语做定语是很多的：
The room in July's house is very big
Nobody knew the reason for the delay
It was a good situation in my mind

Answer 3

of which表达从属关系，。。。的 的意思，in the midst of which 在。。。的中间，which指代two small hills