Question

leave sth to sb与leave sth with sb 两种句式有何区别

Answer 1

leave除了作"离开"解以外,还有以下几种特殊用法:

一、作"留下"、"丢下"、"落下",常表示某物落在/忘在某地。如:

You'd better leave your address and telephone number.

你最好留下你的地址和电话号码。

Better take off your shoes and leave them outside.

最好把鞋脱掉,放在外面。

I left my key in the readingroom.

我把钥匙忘在阅览室了。

二、 表示"留给"、"交给",一般与介词with或to搭配。如:

Leave it with / to me and I'll see what I can do.

把它交给我,我就知道该怎么办。

He has left a number of books with / to me.

他把好些书都存在我这儿/留给了我。

We didn't find him and left word (或a message) with his neighbours.

我们没找到他,于是就托他的邻居留了个条。(不用to,因为便条还要交给别人)

注意: leave sth with sb, 表示"暂存",以后还要取回。leave sth to sb, 表示以后不再索还。

三、 leave作使役动词,表示"使/ 让……保持某种状态"。

① 用形容词作宾语补足语

Leave the door open when you go out.

出去时,不要关门。

His illness left him very weak.

他生病以后,身体很虚弱。

② 用不定式作宾语补足语

Leave him to do it himself.

让他自个儿去做。

They killed the bison, cut off the skins and left the bodies to rot.

他们把野牛杀死剥皮,尸体就任其腐烂。

What we've done leaves much to be desired.

我们的工作还有很多不足之处。

③ 用现在分词作宾语补足语

They walked off and left me sitting there alone.

他们走开了,让我一个人坐在那儿。

He went out, leaving his papers lying open on the desk.

他出去时,把他的文件摊在桌子上。

④ 用过去分词作宾语补足语

Did you leave the doors and windows properly fastened?

你把门窗关好了吗?

He left a few questions unanswered.

他还有些问题没有作答。

⑤ 还可用名词、介词短语等作宾语补足语

His parents both died last year, leaving him an orphan.

他父母去年双双去世,留下他成为一个孤儿。

He left his schoolbag on the playground. 他把书包丢在操场上了。

四、 leave的过去分词left,常用作后置定语,表示"剩下的"。如:

I've got two tickets left for tonight's film.

今晚的电影票我有多余的两张。

Is there any water left in the bottle?

瓶子里还有水吗?

注意: remaining 也可表示"剩余的",它则只能作前置定语。请看99年上海高考试题:

The lady said she would buy a gift for her daughter with the .

A. 20 dollars remained B. 20 dollars to remain

C. remained 20 dollars D. remaining 20 dollars

五、 leave还可作名词,表示"休假"、"假期"。如:

I have 3 weeks'leave.

我有三个星期休假。

My best friend, Joan is spending her leave in Beijing.

我最好的朋友琼正在北京度假。

He asked his teacher for sick leave.

他向老师请病假。