Question

懂外语又懂文学能做什么。。。。。。。。。。。

Answer 1

提问者可以视自己的能力而定，大约有以下几个方面：

1. 学生可以思考的休闲娱乐：看原文小说，欣赏文学之美，领会外语的使用特质，多背诵或技艺一些雅致的片语或句子，有利於性灵的培养与文化层面的充实，更可以使得自己在对於外语的使用上更为得心应手；

2. 学生可以思考的打工及花点小钱更进一步深度学习外语：可以去翻译外语电影或电视剧的字幕，或翻译原文小说，或学习口译（CI或SI高等口译，意即，学习外交人员在面对外国政要的对口译，或电视新闻从业人员的新闻用语），或去补习界教儿童外语来赚外快；

3. 就业前的准备，若从事外语文学的教育工作：懂得外语和文学的人，若仅仅钻研学术方面就可惜了，从学校毕业後顶多当老师，程度好的高学历人士可进入各级院校教书，日後写论文之类可以运用自己所知所学，将中国固有经典与文化使用外语书写论文投稿去国际学刊，发扬中华文化，或许就能避免端午祭和拔河之类的中华固有传统节日技艺被他国剽窃拿去申请世界文化遗产；

4. 提问者必须反问自己：您只学一种外语够吗，出社会时，最少要有两种外语傍身，如英语配合德语，或英语搭配俄语，或日语韩语搭配，或西班牙语搭配葡萄牙语或相近的义大利语等；若提问者仅仅懂得且仅学习了一种外语，竞争力太过於薄弱，出社会能找著的工作少且多限於文员之类，除非您是马云能想出阿里巴巴来避免当补习班老师的道路！
   

5. 就业前的思考：如果自己学的外语不是顶尖的（高段直接对口译，可以翻译新闻英语的程度），也不是市场上奇缺的（如俄罗斯语或爱沙尼亚语之类），那麼从事对外贸易的国贸业务员（现在以日韩语言和欧洲语系为主）也是个很好的选择，後者工作人员很缺，除英语以外的语言都算实用，倘若提问者只学英语，就对於自己的工作帮助不大了！