“妈呀”翻译成英文是不是“Oh,my god”
中国人常用的感叹词和或惊叹词是“妈呀！”而外国人（英文国家）常用的是“Oh，mygod”说明中国人把妈看得重要，外国人把上帝看得重要，但实际意思差不多吧，那么“妈呀”翻译...
中国人常用的感叹词和或惊叹词是“妈呀！”而外国人（英文国家）常用的是“Oh，my god”说明中国人把妈看得重要，外国人把上帝看得重要，但实际意思差不多吧，那么“妈呀”翻译成英文是不是“Oh,my god”
展开
3个回答
展开全部
不能随便说 my God. 美国人多数信基督教，God是他们的神，外国人这样说，会被认为冒犯了他们的信仰。可以说Gosh! Golly! my goodness之类。
追答
gosh
英[gɒʃ]美[gɑ:ʃ]
int.（表示惊讶）哎呀！；天啊
Oh my gosh! No.
I can't believe it!
我的天啊！不，我不相信。
宗教禁忌
又因为不是每个人都是信耶稣的。所以也不能随便对外国人说“Merry Christmas!”
同样道理 “Oh My God” 或 “Jesus”，也要避免。现在，通常用 My goodness!
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
