Question

请日语达人帮忙翻译一下这个药的说明书，看看怎么服用就行。或者能帮忙找到中文或英文版的说明书也行。





Answer 1

用法用量：

通常，成年人非布索坦开始服用剂量为一日10毫克，一日一次剂量口服。之后根据检查血液中的尿酸值，必要时逐渐增量。通常维持量是一日一次40毫克，根据患者的病情酌情增减，最大剂量是一日一次60毫克。

用法和用量相关的使用上注意：

服药治疗初期，由于血液中的尿酸值急剧下降或许会诱发痛风关节炎（痛风发作），所以本药是以10毫克1日1次的开始，给药开始2周以后20毫克1日1次给药，开始6周以后40毫克1日1次等，根据病情酌情增减。

重要预防措施

痛风关节炎发作时，使用本药时由于血液中的尿酸值降低恐怕会使当时病情加重，因此，本药在痛风症状平息之前，请勿服用本药。

禁忌症：

1.对本要的成分有过敏既往经历的患者；

2.同时服用巯基含有类药物或硫唑嘌呤片的患者。

以下患者谨慎使用：

1 .
重度的肾机能障碍患者［使用经验少，安全性尚未确立。］

2 .
肝机能障碍患者[使用经验少，安全性尚未确立。］

副作用：

重大副作用：

1.肝功损害（频度不明），因为AST（GOT )、ALT（GPT）的上升伴随肝功损害，患者应定期检查，发现不适停药。

2.过敏（频度不明），全身性皮疹、皮疹等，患者应定期检查，发现不适停药。

其他副作用：

1 .（频度不明）：血小板数量减少，贫血；

2 .（不到1%）：白血球数量减少；

3 .（不到1%） ：TSH增加；

4 .（频度不明）头痛，味觉异常；

5 .（不到1%）手脚麻木感，头晕；

6 .心跳加快；

7 .（不到1%）心电图异常；

8 .（不到1%）腹泻，腹部不适感，恶心，腹痛；

9 .（1%-5%）肝功能检查值异常〔ALT（GPT）增加，GOT（AST）增加、γ- GTP等）增加；

10.（频度不明）荨麻疹；

11.（不到1%）出疹子，瘙癣，红斑；

12.（不到1%）关节痛；

13.（1%-5%）四肢疼痛，四肢不畅，CK（CPK）增加，肌肉痛；

14.（频度不明）尿量减少；

15.（不到1%）β- N -乙酰Dグルコサミニダーゼ增加，尿中β2微观球蛋白增加，增加血液中肌酐，血尿素增加；

16.（频度不明）水肿；

17.（不到1%）倦怠感，口渴，血中甘油三酯增加，CRP增加。

并用禁忌：

巯基嘌呤水合物类药物

硫唑嘌呤类药物

其他的副作用：

以上的副作用在本确认的情况下，根据症状酌情减量，直到给药中止。

高龄患者给药
一般高龄患者的生理功能下降了很多，根据患者的病情进行观察，随时注意。

孕妇，产妇、授乳妇等的治疗
1 .孕妇或有怀孕可能的妇女，根据给药的有益性和怀孕的身体状况权重服药。［怀孕期间的治疗安全性尚未确立。］（以上可理解为如病情不严重，怀孕期间暂缓服药。）
2 .哺乳中的妇女，服药中应避免喂奶。

低出生体重儿，婴儿，婴儿，幼儿或小儿対安全性尚未确立。［使用没有经验。］