Question

英语的这句怎么翻译？

英语的这句怎么翻译？Until you value yourself,you won't value your time为什么不是翻译成“只有重视自己，你才不会重视自己的时间”而是翻译成“只有重视自己，你才会重视时间”

Answer 1

你没有完全理解until的用法。直译如下，
“直到你珍惜自己之前，你是不会珍惜时间的。”
看了直译，换句话说，就是“你只有珍惜自己，才会珍惜自己的时间”。

Answer 2

until ... ，... 直到......才......。
until后面接的的 “直到...”
逗号后面的是“才...” 的内容
根据句意，until意译成 只有

Answer 3

句子的顺序是You won't value your time until you value yourself
not until翻译 直到……才
所以按照这个顺序翻译：直到你重视自己，你才会重视时间。

追问

句子中没有until前面没有not啊

追答

won't 等我will not

等于

其实这是一个简单的句式 ……not ……until…

Answer 4

直到你珍惜自己，你才会珍惜时间

Answer 5

把前后2句倒一下顺序，再理解试试