Question

怎么理解「粋（いき）」

我们小组最近在研究 粋（いき）と日本の美意识
粋（いき）应该怎么理解呢？找了很多资料都是说得十分模糊，有比较清楚有关这方面的高手吗？最好可以举出一些例子和推介一些有用的书本（九鬼周造的《粋（いき）的构造》就不必了~太过于深奥看不懂）
谢谢~~~~

提供资料好的话有加分哦~

Answer 1

いきと粋
いきは粋と表记されることが多いが、これは明治になってからのことで、上方の美意识である「粋（すい）」とは区别しなければならない。「いき」は「意気」とも表记される。上方の「粋（すい）」が恋爱や装饰などにおいて突き诘めた末に结晶される文化様式（结果としての、心中や绚烂豪华な振袖の着物など）、字のごとく纯粋の「粋（すい）」であるのに対し、江戸における「いき」とは突き诘めない、上记で解说した异性间での紧张を常に紧张としておくために、突き放さず突き诘めず、常に距离を接近せしめることによって生まれると言われる[要出典]。 『守贞谩稿』には、「京坂は男女ともに艶丽优美を専らとし、かねて粋を欲す。江戸は意気を専らとして美を次として、风姿自づから异あり。これを花に比するに艶丽は牡丹なり。优美は桜花なり。粋と意気は梅なり。しかも京坂の粋は红梅にして、江戸の意気は白梅に比して可ならん」と书かれている。

Answer 2

いき【粋】
漂亮;俊俏（口）,俏皮,潇洒,帅．
～な男/潇洒的男人．
～な身なりをしている/穿着漂亮．
帽子を～に倾けてかぶっている/歪戴着帽子,很帅．
～な计らい/处理得当〔得合情合理〕．