Question

找一个英语大神 帮我翻译一下句子 优美一点的

找一个英语大神 帮我翻译一下句子 优美一点的The only thing worse than being talked about is not being talked about.

Answer 1

比遭人议论更糟糕的唯一一件事就是无人议论。
这个句子牵涉到动名词的被动式。
动名词由动词原形加词尾-ing而成，其构成方法与现在分词一样。
动名词既有动词性质，又有名词性质。
1)动名词的动词性质表现在：可有宾语和状语从而组成动名词短语。如：
I hope you don’t mind my saying it. 我希望你别介意我说的话。(有宾语it)
Are you for or against staying here? 你赞成还是反对留在这里?(有状语here)
2)动名词的名词性质表现在：在句中可用作主语、宾语等。如：
Traveling abroad can be very exciting. 出国旅行会是很激动人心的。(用作主语)
In Lent he gives up smoking and drinking. 在大斋期，他戒烟酒。(用作宾语)
动名词在句中可用作主语、表语、宾语、定语、同位语、补语等。
1)用作主语。如：
Seeing is believing. 百闻不如一见。
Saving is having. 节约即是收入。
在一些句子中，常用it作形式主语，将用作真实主语的动名词放在句未。it is可后接no use，no good，fun等名词。如：
It is no use crying over spilt milk. 覆水难收。
It is no good objecting. 反对也没有用。
It’s great fun sailing a boat. 扬帆驾舟是十分有趣的。
it is亦可后接useless，nice，good，interesting等形容词。如：
It is useless speaking. 光说没有用。
It’s so nice sitting here with you. 和你坐在一起真是愉快。
It’s good hearing English spoken. 听到人讲英语，我很高兴。
2) 用作宾语。有些动词只能后接动名词做宾语，如：
admit 承认
avoid 避免
consider 考虑
delay 延误
deny 否认
enjoy 喜欢
escape 免除，逃逸
finish 完成
give up 放弃
imagine 想象
keep 保持
mind 介意
miss 错过
put off或postpone 延期
practice 练习
resist 忍住
suggest 建议
例如：
Have you finished writing an answer to his letter?
你写完了给他的回信了吗？
Fortunately, he escaped getting hurt.
幸运的是他没有受伤。

追问

看你这么认真

以资鼓励

Answer 2

比被人嚼舌更可悲的，只有谁都不提起你。

Answer 3

译为：唯一比受到议论更糟糕的是没有谈过。

Answer 4

唯一的比被谈论的更糟糕的是没有被谈论。

Answer 5

被人提起坏于籍籍无名

Answer 6

比遭人议论更糟糕的唯一一件事就是无人议论。

追问

嗯 能不能再美化一点

追答

唯一比遭人非议更糟糕的是无人非议（这个呢？）