Question

下句里面的のあれば是什么用法，整句该怎么翻译顺口？

下句里面的のあれば是什么用法，整句该怎么翻译顺口？品番単位で决定しているのあれば、マスターで制御も可能だと思います。

Answer 1

这句话的「〜のあれば」 实际上是 「〜のであれば」的口语、是一种简略说法。
「〜ているの」的「の」起到强调语气的作用；「〜であれば」是表示“假定”的意思。

Answer 2

你再去确认一下，是不是决定しているの“で”あれば

追问

是的我漏打了

这是我们部长写的，如果是我决定していければ

追答

xx状态のであれば=xx状态的话
如果是实行用款号单位决定的话，用总控制端来控制也是可行的。
请结合一下你们的术语。

いれば、いけば都有，いければ不知道什么意思。
决定していけば=只要这样去做（必要条件）、(よって、结果として)问题ないORこんな状况にならないはず。类似中文的只要就

时态不一样，前一句是“已”，后一句表示“将”
都特意强调是开车，听的人会揣测你的含义，比如不能和大家一起活动之类的。

一般我会说今日车で来ました。

我大概明白了，你意思说“晚宴不能喝酒吧？”
今日车で来たんで〜(怯生生的说）