Question

3个英语翻译题目（简单）

请帮我看看下面的翻译是否正确，如果有错误帮我改正，谢谢了。
乘飞机可以用flying吗？我英语老师好像是这么说的。。。
我们尽力使那位紧张的老相信乘飞机是安全的。（assure that)
we tried assure the nervious old man that flying were safety.
很多母亲试图在她们的女儿身上实现她们的梦想。
many a mother tries to their dreams by their daughter.
恶劣的天气使人们不能去参加游行。（discourage...from）
the bad weather discouraged people from attending parade.

Answer 1

我们尽力使那位紧张的老相信乘飞机是安全的。
We tried our best to assure the nervous old man that it is safe on the plane.

tried our best ----> 尽我们最大的努力。 还有就是safety是名词，安全的意思，要说安全的的话就要用safe。 （其实这个造句用reassure更好一点，有安慰，使某人相信的意思）

很多母亲试图在她们的女儿身上实现她们的梦想。
Most mothers try to achieve their dreams through their daughters.

恶劣的天气使人们不能去参加游行.
The bad weather discouraged people from participating in the parade.

attending虽然有参加的意思，但是一般都是指会议或是仪式，而游行之类的还是用participate比较好。

--------------
希望对你有帮助~

Answer 2

乘飞机可以用flying
1. We tried to assure the nervous old man that flying were safe.
2. Many a mother tries to realize their dreams by their daughters.
3. The bad weather discouraged people from attending the parade.

Answer 3

在你的句子上修改：
1 we tried our best to assure the nervious old man that flight is safe.
2 many mothers tries to realize their dreams by their daughter.

希望对你有帮助

Answer 4

改的地方加括号了

我们尽力使那位紧张的老相信乘飞机是安全的。（assure that)
We tried( to assure )the nervious old man that flying (was safe).

很多母亲试图在她们的女儿身上实现她们的梦想。
Many a mother (try to realize) their dreams by their daughter.

恶劣的天气使人们不能去参加游行。（discourage...from）
The bad weather discouraged people from attending parade.

还有注意首字母大写哈

good luck!

Answer 5

我怀疑二楼阿寻寻有没有学过英语。

乘飞机可以用flying.比如Tom常常飞往世界各地。可以说：Tom often flies to many places around the world.这里的fly是动词，并且变成了第三人称单数。

第一句，we tried to assure the nervious old man that flying was safe.

你错误之处1，try to do something,try后要加to。第2处，用was,因为flying不是复数，并且要用safe,因为safety是名词。这里是形容飞行是安全的，是说“飞行是安全的”，要用形容词safe。

第二句，many mothers try to realize their dreams through their daughter.
many 后面加名词复数，和a不能一起用。一起用岂不是成了“许多一个妈妈”？
实现，realize,动词。 我觉得用through可能好点，我感觉。

第三句，很好。恭喜你。

Answer 6

第二个live one's dream 吧