Question

关于中国动漫的英文翻译

动漫产业，被誉为21世纪最具发展潜力的朝阳产业。在很多发达国家，动漫产业都是支柱产业，日本和韩国的动漫业产值甚至超过汽车业。相比之下，被称之为亚洲动漫“鼻祖”的中国，却落伍了。究竟是什么阻碍了中国动漫前进的步伐？应该说，困扰中国动漫的仍然是其自身的运作模式问题。中国动漫为何在起点很高的情况下，落得如今的尴尬境地？除了中国动漫产品年龄层次明显偏低，忽略了众多的青少年观众外，重要的还是体制问题。动漫产业至今没有得到政府的高度重视。事实上，美国、日本、韩国的动漫产业之所以得到迅猛发展，政府重视与正确决策起了决定性的作用。
翻译这段文字

Answer 1

(Warrior A)it's over, we have nowhere left to go.
(战士甲)已经结束了，没有别的地方可去了。
This is it, our road ends here.
我们前面已经无路可走了。
(Warrior wearing beads)This is a fool's decision, don't you understand?
（戴念珠的战士）这是个愚蠢的决定，难道你不明白吗？
(Warrior B)This is the end, we must turn back!
（战士乙）一切都完了，我们得回头！
（Princess）There is a way. have faith, I know that we will find it!
（公主）还有路。要相信，我们一定会找到它！
(Warrior B)But Princess…
（战士乙）但是，公主……
(Princess)You mustn't give up!
（公主）你们不能放弃！
（Warrior wearing beads）Princess…
（戴念珠的战士）公主……
（Ma-oh）Hahahahaaa, Princess Kei-yo, This is (这里听不清楚)you go!
(魔王)哈哈，风云公主，你没法再向前走了！
（Warrior B）Ma-oh, don't tell us this storm is your doing!
（战士乙）魔王，难道这风暴是你搞的鬼？！
【A magic warrior approaches from behind the Princess.-魔法战士从公主背后接近】
（Naruto）Behind you, Princess! Look out!
（鸣人）公主，后面！小心！
【A legion of magic warriors stand up behind the Princess' troops-无数魔法战士在公主一行人身后站立起来。】
（Ma-oh）Give up, Princess! Fall to your knees and bow before me!
(魔王)放弃吧，公主！在我的面前下跪求饶吧！
(Princess)I will never give up.
（公主）我不会放弃。
As long as I live, I will gather my strength, and forge a path for others to follow!
只要我还活著，我就会积蓄我的力量，杀出一条血路！
【Rainbowy aura shines around the Princess.-公主周围闪烁著七彩的光。】
（Warrior wearing beads）Princess! Her rainbow chakra is ablaze!
（戴念珠的战士）公主！她的七彩查克拉在燃烧！
（Warrior B）My brothers, we must light the flames of our chakra, too!
（战士乙）兄弟们，我们也要燃烧我们自己的查克拉！
（Warrior A）Right!
(战士甲)没错！
【The movie goes on, the Ma-oh is defeated, and finally a rainbow appears across the sky on the screen.-电影继续，然后魔王被打败。最终屏幕上出现一道彩虹跨越天际。】
(Naruto)Alright!Princess Kei-yo you rule! You have defeated the evil once again!
(鸣人)太棒啦！风云公主太厉害啦！坏蛋又被你打的落花流水！
（Keeper of the movie theater）Hey! What the heck do you think you're doing up there!
(电影院管理员)喂喂！你们几个在那上面搞什麽飞机！
【Naruto falls from the ceiling.-鸣人从天花板上掉了下来。】
（Naruto）What's the big idea?!
(鸣人)又怎麼了啊？！
（Keeper of the movie theater）Don't play stupid with me! You're stuck in here without paying, you nasty little freeloader!
(电影院管理员)别跟我装傻，你没买票就跑进来，你这个小混蛋！
（Naruto）Wait, you got it all wrong! We're just getting a little training here while we're watching the movie!
（鸣人）等等，你误会了！我们只是来这里看看电影，顺带搞搞修行而已！
（Keeper of the movie theater）Training for what?
（电影院管理员）修炼啥？
（Sasuke）We have tickets.
（佐助）我们买了票的。
（keeper of the movie theater）Are you ninjas from the Leaf Village?
(电影院管理员)你们是木叶村来的忍者？
(Naruto)You bet we are! You're looking at the next Hokage, a super ninja, pal! Oh yeah, Naruto Uzumaki live and in the play!
（鸣人）那当然！我可是以后会继承火影之位的超强忍者喔，夥计！就是我
旋涡鸣人！
【The movie theater goes into a riot, people driving Naruto out.-影院的人们怒了，要把鸣人赶出去。】
（Princess）Come, now push on! Our fate lies beyond the rainbow!
(公主)前进吧，我们的命运在那彩虹的彼端！
【The movie ends in a very…nice atmosphere.-电影在很……温馨的气氛中结束了。】
【Main tilte appears.-主标题出现。】
【Outside the movie theater-电影院外】
（Naruto）Ah~Kakashi-Sensei is late.
（鸣人）卡卡西老师真慢啊~
（Sasuke）So? What else is new?
（佐助）所以呢？你每次都只会抱怨这些。
（Naruto）Man, that movie was so cool! I don't think I've ever been so blown away in my life.
（鸣人）那电影太酷了，我感觉这辈子都没这麼激动过。

参考资料：我的耳朵

Answer 2

Catoon and caricature estate , the sunrise industry being praised in order 21 centuries develop a potential have most. Catoon and caricature job being cornerstone industry , Japan and Korea Republic in much the developed country , catoon and caricature industry output value exceeds the automobile job even. By contrast, China of Asia catoon and caricature "earliest ancestor" has been called, but has been fallen behind. Step being what has hindered Chinese catoon and caricature from going ahead after all? Ought to say perplexing Chinese catoon and caricature's still is own operation pattern problem. Why do Chinese catoon and caricature fall in very high condition of starting point, come to now awkward condition? Except Chinese catoon and caricature product age arrangement of ideas insists to hang down obviously, have ignored a lot of external , important teen-agers audience being still system problem. Catoon and caricature estate does not get the government's so far attach great importance to. In fact, USA , Japan , Korea Republic's catoon and caricature estate get development swift and violent , the government takes seriously and the correct decision-making has played decisive role.

Answer 3

Animation industry in the 21st century, is regarded as the most potential sunrise industry. In many developed countries, cartoon industry are pillar industries, Japan and South Korea's animation industry output even more than cars. By contrast, called the "Asian cartoon" foremother of China, is outdated. What exactly is hindered the progress of Chinese animation? Should say, Chinese cartoon is its operation mode. Chinese cartoon why under the condition of high starting point in the embarrassing, now? Besides Chinese cartoon age levels significantly lower, ignore many young audiences, important or system. Animation industry has no government attaches great importance to. In fact, the United States, Japan, South Korea's animation industry is rapid development, the government and the correct decision on plays the decisive role.
就是这样吧

Answer 4

英文
Animation industry in the 21st century, is regarded as the most potential sunrise industry. In many developed countries, cartoon industry are pillar industries, Japan and South Korea's animation industry output even more than cars. By contrast, called the "Asian cartoon" foremother of China, is outdated. What exactly is hindered the progress of Chinese animation? Should say, Chinese cartoon is its operation mode. Chinese cartoon why under the condition of high starting point in the embarrassing, now? Besides Chinese cartoon age levels significantly lower, ignore many young audiences, important or system. Animation industry has no government attaches great importance to. In fact, the United States, Japan, South Korea's animation industry is rapid development, the government and the correct decision on plays the decisive role.

Answer 5

Animation industry in the 21st century, is regarded as the most potential sunrise industry. In many developed countries, cartoon industry are pillar industries, Japan and South Korea's animation industry output even more than cars. By contrast, called the "Asian cartoon" foremother of China, is outdated. What exactly is hindered the progress of Chinese animation? Should say, Chinese cartoon is its operation mode. Chinese cartoon why under the condition of high starting point in the embarrassing, now? Besides Chinese cartoon age levels significantly lower, ignore many young audiences, important or system. Animation industry has no government attaches great importance to. In fact, the United States, Japan, South Korea's animation industry is rapid development, the government and the correct decision on plays the decisive role.