Question

英语语法问题，求大神指点

One of the important qualities of a good coworker is trust in other coworkers. 这句话中的trust in 充当句子的什么成分啊，一直没想明白。

Answer 1

这里的trust是一个名词，在句中作为宾语。in在句中作为一个介词，作为状语。在本句中trust in不能看作一个短语。如果作为短语，那么在句中就应该作为一个动词存在，trust在句中就应该是trusting或者trusted来表示。

Answer 2

这句中is 是洗动词，trust这里是名词，意思是“信任”，所以trust是个表语，这是一个系表结构，in 后面引导的状语成分，在这里trust in不是一个短语。

追问

大概懂了，可是 in other coworkers怎么翻译过来啊

追答

我觉得整句应该可以译为：一个优秀的队员应该信任队友。

虽然trust在这里词性是个名词，但是我觉得这里应该把它译作动词。

如果非要把上面这个短语分离开来翻译的话可以译为对其他队友（充满信任）